You are currently viewing we evolve in spirals
Sara Perovic, Photo, courtesy of the artist.

Language: Russian
Poet: Larissa Joonas
Translator: Mark Wingrave
Region: Estonia

SHARE:

we evolve in spirals

Two poems by Larissa Joonas, translated from Russian by Mark Wingrave

*

Раньше мы умели читать между строк.
Но то ли строк стало слишком много,
то ли язык неизвестен, то ли сбился шифр,
буквы изменили форму, глаза не видят так близко,
или так далеко, просто не видят, не смотрят, не хотят видеть,
но что же делать, когда из чашки кофе поутру встают призраки
прошлых времен, надевают старые латы,
говорят звенящие вещи. Призраки за столетия не изменились,
не изменились и мы, умирая от стыда за то, что не изменились.
Мы развиваемся по спирали, говорят оптимисты,
наверное, они позднее всех ощущают,
как туго затягивается на шее удавка
ухмыляющихся времен.

*

We used to know how to read between the lines.
But either they have become too numerous,
the language strange, or the encryption’s failed,
the letters changed shape, eyes can’t focus this close,
or so far away, just don’t see, don’t look, don’t want to see,
but what, what is to be done when from your morning
coffee cup the ghosts
of past times emerge, don ancient armour,
and utter jarring things. For centuries
these ghosts have not changed,
nor have we, dying of shame for not having changed.
According to the optimists, we evolve in spirals,
maybe, maybe they’re the last to notice,
the noose of the smirking times shrinking
tightly round our necks.

*

Язык — это средство коммуникации.

Что говорит тобой, когда ты говоришь на своём языке?
Вот моё время,
тикающее у меня на языке.
Когда я говорю на моём языке,
мои белые лилии, тускло светясь, вырастают на моём языке.
И твои пилигримы бредут твоим языком, собирая оконный свет,

и оконный свет бел и жёлт, он тает на моём языке.
И мои барханы, влажные, пляшут у меня на языке
тенями людей, бредущих почти налегке;
ворсистое море горячего воздуха
растворяется на моём языке.

Малые дети молчат на моём языке,
белые трубы извергают тьму на моём языке.

Мои сладкие нити мыслей и наитие, замешанные пустотой,
звучат на моём языке.
Наши пальцы слаженны и двигаются в такт,
отмеряя время, скатанное в жгуты,
разделённое на слова одинаковой густоты.

Но почему это небо, которое там вдалеке,
оно по-прежнему ясное только на моём языке,
я не слышу других слов, у меня на языке
мой язык, заплутавший в моём языке.

*

Language: a system of communication.

When you speak your language, what is said through you?
Here’s my time,
ticking on my tongue.
When I speak my language,
my white lilies grow on my tongue, dimly glowing.
And through your tongue pilgrims wander, gathering window light,

and this light, yellow and white, melts on my tongue.
And my wet dunes dance about my tongue
like peoples’ shadows wandering nigh carefree;
a fleecy sea of burning air
dissolving in my tongue.

Small children say nothing in my language,
white smokestacks in my tongue express darkness.

Thought, intuition, emptiness stirred in, sweet strands of mine
all resound in my tongue.
To the beat our fingers move fluently,
measuring time, in woven braids,
divided into words of equal intensity.

But why is it, there in the distance, the sky
is still only clear and pronounced in my language,
I don’t hear any other words, on my tongue
is my language, long gone in my tongue.

Larissa Joonas is an Estonian poet who writes in Russian. She was born in Tartarstan and moved to Estonia in 1983. She has published six collections of poetry: Самый белый свет [The Whitest Light, 2006], Младенцы безумного града [The Young of the Mad Town, 2017], Кодумаа [Homeland, 2017], Мировое словесное электричество [Global Electricity of the Word, 2019], Человеческое кино [Human Cinema, 2020], Пустоши флайтрадара [Wastelands of Radar, 2021]. In 2021, she was awarded the Cultural Endowment of Estonia Prize for “Пустоши флайтрадара.”

Mark Wingrave was born in the UK and now lives in Melbourne, Australia. He is an artist and translator. He received an MA from Chelsea School of Art, and a Scholarship in Painting at the British School at Rome. His translations from Russian to English have appeared in Roar, Circumference, Articulation, Russian Free Verse Anthology, PEN and East West Literary Forum.

Leave a Reply