Language: Hindi
Poet: Suryakant Tripathi
Translator: Purbasha Roy
Region: India
SHARE:
wake up once again
A poem by Suryakant Tripathi, translated from Hindi by Purbasha Roy
Suryakant Tripathi “Nirala” (1899-1961) was a famous Indian poet, novelist, essayist, and story writer. His notable works include Saroj Smriti and Raam ki Shakti Puja. He wrote against social injustice and exploitation.
Purbasha Roy (she/her) is a writer from Jharkhand, India. Her work has appeared or is forthcoming in Logic(s), The Archipelago Collective, Reckoning Magazine, Mascara Literary Review, Acta Victoriana, Strange Horizons, Romantic Writers of America, and elsewhere. She was a Best of the Net nominee in 2022.
जागो फिर एक बार –
जागो फिर एक बार
प्यार जगाते हुए हारे सब तारे तुम्हें
अरुण-पंख तरुण-किरण
खड़ी खोलती है द्वार
जागो फिर एक बार
आँखे अलियों-सी
किस मधु की गलियों में फँसी
बन्द कर पाँखें
पी रही हैं मधु मौन
अथवा सोयी कमल-कोरकों में?
बन्द हो रहा गुंजार
जागो फिर एक बार
अस्ताचल चले रवि
शशि-छवि विभावरी में
चित्रित हुई है देख
यामिनीगन्धा जगी
एकटक चकोर-कोर दर्शन-प्रिय
आशाओं भरी मौन भाषा बहु भावमयी
घेर रहा चन्द्र को चाव से
शिशिर-भार-व्याकुल कुल
खुले फूल झूके हुए
आया कलियों में मधुर
मद-उर-यौवन उभार
जागो फिर एक बार
पिउ-रव पपीहे प्रिय बोल रहे
सेज पर विरह-विदग्धा वधू
याद कर बीती बातें
रातें मन-मिलन की
मूँद रही पलकें चारु
नयन जल ढल गये
लघुतर कर व्यथा-भार
जागो फिर एक बार
सहृदय समीर जैसे
पोछों प्रिय, नयन-नीर
शयन-शिथिल बाहें
भर स्वप्निल आवेश में
आतुर उर वसन-मुक्त कर दो
सब सुप्ति सुखोन्माद हो
छूट-छूट अलस
फैल जाने दो पीठ पर
कल्पना से कोमन
ऋतु-कुटिल प्रसार-कामी केश-गुच्छ
तन-मन थक जायें
मृदु सरभि-सी समीर में
बुद्धि बुद्धि में हो लीन
मन में मन, जी जी में
एक अनुभव बहता रहे
उभय आत्माओं मे
कब से मैं रही पुकार
जागो फिर एक बार
उगे अरुणाचल में रवि
आयी भारती-रति कवि-कण्ठ में
क्षण-क्षण में परिवर्तित
होते रहे प्रृकति-पट
गया दिन, आयी रात
गयी रात, खुला दिन
ऐसे ही संसार, के बीते दिन पक्ष मास
वर्ष कितने ही हजार
जागो फिर एक बार
Wake up once again
Wake up once again
dear, awaken among fallen stars
dawn-winged young-rays
stand at the open door
wake up once again
Eyes like bees
which got trapped in honey’s path
your closed eyes
drink honey in silence
or sleep in lotus flowers
the hum is waning
wake up once again
The sun prepares to set
in moon-imaged night
sea has been painted
night jasmine has awakened
with corner vision the red-legged partridge stares
filled with hope, in emotional and silent language
encircling with fervor
dew-laden-anxious-hive
open bent flowers
land in buds, in honey
delights-chest-youth-chest-swell
wake up once again
Notes-of-lover, cuckoos say
upon a bed a separation-burnt bride
remembers old conversations
and nights of reconciliation
your beautiful eyelids close, the eyes-waters fall
decreasing sorrow-weight
wake up once again
Like the good-hearted breeze
wipe dear, your eyes’ waters
your sleepy relaxed arms
fill with dreamy surge
and free the anxious chest from cloth
let the sleep be in hedonism
the laziness endures
let it get spread on back
more fragile than imagination
season-cruel lustful-expanse hair-bunch
The tired body-mind
like a delicate smell in the wind
intelligence rapt in intelligence
mind in mind, heart in heart
let one experience keep flowing
in amphibious souls
long have I been calling
wake up once again
The sun rises in Arunachal
and arrives as beauty in a poet’s throat
changes momentarily
keeps shifting nature’s-veil
day has gone, night arrived
night has gone, and opened day
just like this the world passes days, fortnights, months
years in so many thousands
wake up once again
