You are currently viewing untying this knot
Sofía Ortiz, Sirenas, 2020.

Language: Persian
Poet: Atefeh Chaharmahalian
Translator: Lida Nosrati
Region: Iran

SHARE:

untying this knot

A poem by Atefeh Chaharmahalian, translated from Persian by Lida Nosrati

Poem

2

Untying this knot
Begs for the eyes to look at the green fields
For the wandering cotton balls
To rest the burning cold of December on the fireplace
For the lights of a distant highway
To become a midnight thrill in the bubbles of bitter water and faded songs
For you to pick a new color
From the same oldness and say:
          —Am I more beautiful?
But dangling and by your veins
Who, after you, will hang from the window
With banned intellect?
I saw you in the unyielding light
I saw you in a mass thrust into the tracks.
Untying this knot
Begs for a weep
For you to cry and not remember
What being written on stone did to you.
For you to give in
To break into a thousand pieces, easily
And tell your cells amidst an unknown blood:
          —Don’t ever come back here.
Of the altitude announcements on the Homa flight
Of the loneliness of a skin putting on nail polish at the movie theater
Here
Alone and a piece of mountain behind the window
Pebble after pebble crosses my eyes.
From afar I saw you in my body, erect
And said to your bed sheets in disgust:
          —Comrade.
I let my body be plundered on your soil
What good have the oxen of myths done for me, I screamed
Now, only a stain of you left in me every night to give birth
To a strange dust
For tourists to look at.
Cars saw the bats in the thick fog
And curse upon curse pierced the darkness.
Now let’s think of the moon in a private conversation
Let’s walk into the dreams of the living
And write on the cave walls:
Thank God
They left.

شعر

۲

گشودنِ این گره
نگاه نشاندن به دشت‌های سبز می‌خواهد
می‌خواهد پنبه‌های رها
سوزِ دی را به اجاق تکیه دهند
چراغ‌های اتوبانی دور
ذوقِ نیمه‌شب شوند در حباب‌های آبِ تلخ و ترانه‌های منگ
تو از همان کهنگی
:رنگی تازه برداری و بگویی
زیباتر شدم؟ —     
اما آویزان و از مویرگ‌هایت
پس از تو کی با هوش ممنوعش
از پنجره می‌آویزد؟
دیدمت به نورِ تنگ
دیدمت در توده‌ای که به ریل
.پرتاب می‌شود
زارِ زار می‌خواهد گشودنِ این گره
که بگریی و یادت نیاید
.نوشته شدن بر سنگ با تو چه کرده است
می‌خواهد تاب نیاوری
هزار تکه شوی راحت
:لابه‌لای خونی ناشناس به سلول‌هات بگویی
.دیگر این‌جا برنگرد —     
از اعلام ارتفاع در پرواز‌های هُما
از تنهاییِ پوستی که توی سینما لاک می‌زند
این‌جا
تنها و یک تکه کوهستان پشت شیشه است
.سنگ‌ریزه پشت سنگ‌ریزه، چشم‌هایم را می‌گذرد
از دور دیدمت قائم در تنم
:که از بیزاری به ملحفه‌ات گفتم
 .رفیق —      
وتنم را سپردم که روی خاکت غارت کنند
داد زدم گاوهای اساطیر برایم چه کرده‌اند؟
حالا از تو لکه‌ای مانده هر شب توی بیابان بزاید
از من غباری غریب
.که توریست‌ها نگاهش کنند
ماشین‌ها در مِهی شدید خفاش‌ها را دیدند
و ناسزا پشت ناسزا تاریکی را شکافت
حالا بیا در یک گفت‌وگوی خصوصی به ماه فکر کنیم
برویم توی خواب زنده‌ها
:و روی دیوار غارها بنویسیم
خدا را شکر
.که آن‌ها رفتند

Atefeh Chaharmahalian is a poet and activist from Khuzestan, Iran. She has published several poetry collections, including Paper Lover, The Book I Didn’t Want, and Collective Heaven, a collection of stories by child laborers. She has been a board member of the Iranian Writers’ Association. She lives in Iran.

Lida Nosrati is a literary translator. Her poems and translations of contemporary Iranian poetry and short fiction have appeared in Words Without Borders, the Capilano Review, Matters of Feminist Practice and elsewhere. She lives in Toronto.

This poem appeared in Circumference Issue 10, Summer / Fall 2022

Leave a Reply