the sun respects the silence
Five poems from Abyss and Song: Selected Poems by George Sarantaris, translated from Greek by Pria Louka
George Sarantaris (1908-1941) was a Greek poet born in Constantinople and raised in Italy. After receiving a law degree from the University of Macerata, at the age of twenty-two, he moved to Greece, where he spent the rest of his life. During his time in Greece, he composed more than a thousand poems, developing a distinct poetic world that evokes the sparse, light-filled Greek landscape. He died tragically in the 1940 Greco-Italian War fighting against the country of his upbringing, Italy.
Pria Louka is a writer and translator of Greek poetry. She is the recipient of a Fulbright Fellowship that has allowed her to pursue her passion for modern Greek literature. She is the author of The Courage to Walk and Write (Alphabetics, 2015) and has published an extensive photographic essay on Greece. Louka, a graduate of Princeton University, currently lives in Thessaloniki, Greece.
*
Ὅταν φίλησα τὰ μαλλιά σου
Σὲ ἀγάπησα ἀληθινὰ
Σὲ γνώρισα
Σὲ ἀγκάλιασα μαζὺ μὲ τὸ κορμί μου
Σὲ πῆρα ἀπὸ τὸ δέντρο
Ἀπὸ τὴ ρίζα
Ὅπου γεννήθηκα κ’ ἐγὼ
*
When I kissed your hair
I loved you truly
I came to know you
I hugged you and my body
I took you from the tree
From the root
Where I too was born
Ἡ ἐρημος
Οἱ πρωϊνὲς ὧρες μιᾶς ἐρήμου
Κόρη ποὺ κουβεντιάζει μ’ ἕναν ἴσκιο
Ἴσως ὁ ἥλιος σέβεται τὴ σιωπὴ
Καὶ κάθεται σὰν τὸ νερὸ μιᾶς λίμνης
The Desert
Morning hours of a desert
Girl who talks with a shadow
Perhaps the sun respects the silence
And settles like the water of a lake
*
Αἰσθάνομαι ἀνάγκη νὰ τρώγω τὶς ἡμέρες
Ἔστω ἄγουρες
Ἡ ἄλλη τροφὴ δὲ λογαριάζεται
Παρὰ μονάχα ἀπὸ τὸ σῶμα
Ποὺ δυστυχῶς μοῦ εἶναι ξένο
Θέλω τὸ διάστημα τῶν ἡμερῶν
Ἐκεῖ τὰ χέρια μου νὰ πλύνω
Μέσα στὶς γυμνὲς ὥρες μιὰ ὑγρασία
Νὰ πῶ πὼς τρέχω κ’ ἐγὼ μαζί τους
Ἐγὼ κι ὁ κόσμος
*
I feel a need to devour the days
Raw even
The other food does not matter
But for the body alone
Which is unfortunately a stranger to me
I want the stretch of days
To cleanse my hands there
Through the bare hours a moisture
To claim that I too flow with them
The world and I
*
Οἱ μέλισσες ἐγλύκαναν τὴν τύψη
Καὶ πήρανε τὸ ἔγκλημα στὴν πλάτη
Τὸ φέρανε στὴ λίμνη καὶ τὸ πνίξανε
Κ’ εἴταν ζεστὴ ἡ ἀνάμνηση τοῦ ὕπνου
*
The bees sweetened remorse
And they took the crime on their back
They carried it to the lake and drowned it
And it was warm, the remembrance of sleep
*
Σκούπισε τὸν ὕπνο σελήνη
Ἀπὸ τὰ σώματα
Βάλε τὸν ὕπνο στὴν κρήνη
. . .
Κελαϊδιστὰ ἡ ὥρα
Θὰ μᾶς πλύνει
Ἀπὸ τὸ θόρυβο
*
Dust sleep, moon,
Off the bodies
Place sleep in the spring
. . .
Trilling, the hour
Will cleanse us
Of the noise
These poems are excerpted from Abyss and Song: Selected Poems (World Poetry Books, 2023).