A wild tiger’s excesses. Or an ocelot.
Three poems by Macario Matus translated from Zapotec into Spanish by the author, with English translations and an introduction by Wendy Call
Scan from color transparency
a failed defense against our common fate
Three poems by Sor Juana Inés de la Cruz, translated and with a note by Edith Grossman
On the table, to the side of the door, is my heart
An excerpt from Valerie Mejer’s “Countryless,” translated by Torin Jensen
They don’t alliterate October with gold falling from the fragile trees
Three poems by Juan Antonio González-Iglesias translated by Curtis Bauer
There is a lawless canyon in our lips, a labyrinth whose exits are burning.
Five poems from Luis García Montero’s Diary of an Accomplice, translated by Alice McAdams
Long ago I found out that you were an unfinished animal
Four poems by the Peruvian poet José Watanabe, translated from the Spanish by Carlos Llaza
I opened an ossuary and saw the bones
Excerpts from The World as Presence by Cuban writer Marcelo Morales Cintero, translated and with an introductory essay by Kristin Dykstra
blessed by vagabond hands with a box of wine
Four poems from the Chilean poet Enrique Winter, translated by Mary Ellen Stitt
three barricades three barricades and one dark night
Five Poems by Julia Ferrer with an introduction and translations by Brandon Holmquest