Woodcut by Heidrun Rathgeb, on show at the Woolwich Contemporary Print Fair, London. Copyright Heidrun Rathgeb.
penned in by a semi-sick swaying
A poem by Julia Wong Kcomt, translated from Spanish by Jennifer Shyue.
Odilon Redon, I saw a flash of light, large and pale, 1896. Metropolitan Museum.
The greater part of death comes over me
A poem by Francisco de Quevedo, translated from Spanish by Pamela Greenberg
After death you will scratch at infinity
Two poems by Humberto Ak’abal, written in both Maya Ki’ché and Spanish, translated by John Oliver Simon
Francisco Goya, Fight with Cudgels, 1820–1823
pounds of flesh, bile, phlegm, spit, dust
Three poems by Adalber Salas Hernández, translated from Spanish by Robin Myers
Luchita Hurtado, Untitled
with the city we have enough of nostalgia
Two Poems by Oriette D’Angelo, translated from Spanish by Lupita Eyde-Tucker
Anselm Kiefer, Dragon (Drache)
the urban tedium of the coast
Five poems from Chocar con algo [Crashing Into Things] by Erika Martínez, translated from Spanish by Lucina Schell
And we wolfed down the rocks they put on the table.
Three poems by Edwin Madrid translated by Julia Velasco