Aki Turunen, Rio delle lune, 2023. Courtesy of SCHWARZ CONTEMPORARY.
stepping on eggshells with leaden feet
A poem by Eugenia Toledo-Keyser, translated from Spanish by Erin Goodman
Frieda Toranzo Jaeger, Open your heart because everything will change,
2023.
vagueness has erased the inessential
Three poems by Julieta Vittore Dutto, translated from Spanish by Emma Lloyd
Yoav Hainebach, A Big Umbrella, 2018.
mother cuts the truth with scissors
Two poems from DELICATES by Wendy Guerra, translated by Nancy Naomi Carlson and Esperanza Hope Snyder
Erika Lally, Rest, 2021.
under the lead of clouds
Three poems by Jaime Francisco Matorras, translated from Spanish by René Milet
Egon Schiele, Häuser mit bunter Wäsche (Vosrstadt II), 1914.
choking, little by little
A poem by Martha Asunción Alonso, translated from Spanish by Robin Munby
Franz Marc. The Bewitched Mill, 1913. The Art Institute of Chicago.
half-built with syllables
A poem by Ignacio Elizalde Johnson, translated from Spanish by Thania Muñoz D.
Désiré Charnay, Ruinas de Kalmanalco, 1858.
what ancestral mercy
A poem by Pura López-Colomé, translated from Spanish by Jason Stumpf
By Edyta Rybak, oil on canvas, 130cm x 160cm, 2021.
Pursued between the cracks of countries
From Copy by Dolores Dorantes, translated by Robin Myers.
Florencia Rodriguez Giles, Viaje Inmóvil, 2020, courtesy of the artist, photograph by Pedro Serr.
and gone are the seasons/ dormant under smoke
Two poems by Verónica Zondek, translated by Katherine Silver
The Yellow Room, James McNeill Whistler (American, Lowell, Massachusetts 1834–1903 London), public domain.
And how we violated the calm
Six poems by Angélica Tornero, translated from Spanish by Krista Ingebretson