By Edyta Rybak, oil on canvas, 130cm x 160cm, 2021.
Pursued between the cracks of countries
From Copy by Dolores Dorantes, translated by Robin Myers.
Florencia Rodriguez Giles, Viaje Inmóvil, 2020, courtesy of the artist, photograph by Pedro Serr.
and gone are the seasons/ dormant under smoke
Two poems by Verónica Zondek, translated by Katherine Silver
The Yellow Room, James McNeill Whistler (American, Lowell, Massachusetts 1834–1903 London), public domain.
And how we violated the calm
Six poems by Angélica Tornero, translated from Spanish by Krista Ingebretson
Woodcut by Heidrun Rathgeb, on show at the Woolwich Contemporary Print Fair, London. Copyright Heidrun Rathgeb.
penned in by a semi-sick swaying
A poem by Julia Wong Kcomt, translated from Spanish by Jennifer Shyue.
Odilon Redon, I saw a flash of light, large and pale, 1896. Metropolitan Museum.
The greater part of death comes over me
A poem by Francisco de Quevedo, translated from Spanish by Pamela Greenberg
After death you will scratch at infinity
Two poems by Humberto Ak’abal, written in both Maya Ki’ché and Spanish, translated by John Oliver Simon
Francisco Goya, Fight with Cudgels, 1820–1823
pounds of flesh, bile, phlegm, spit, dust
Three poems by Adalber Salas Hernández, translated from Spanish by Robin Myers
Luchita Hurtado, Untitled
with the city we have enough of nostalgia
Two Poems by Oriette D’Angelo, translated from Spanish by Lupita Eyde-Tucker