Displeasures and Felicities
An excerpt from bruno darío's LANTANA OR, THE INDISSOLUBLE EXHALATION, translated from Spanish by Kit Schluter
Hermann Hirzel, A Winter Landscape Within a Jugendstil Border, 1902.
Is the sun out anywhere on earth?
A poem by Carmen Castellote, translated from Spanish by Robin Munby.
Ramah and Emile Verhaeren, The Rain, 1912. Courtesy of the Museum of Fine Arts Ghent.
water on water that hastens and overflows
Three poems by Maricela Guerrero, translated from Spanish by Jack Rockwell
Sichong Xie, In Search Of, 2023.
an animal twice animal
An excerpt from the book-length poem Kús by Karen Villeda, translated from Spanish by Allana Noyes
Désiré Charnay, Ruinas de Kalmanalco, 1858.
what ancestral mercy
A poem by Pura López-Colomé, translated from Spanish by Jason Stumpf
By Edyta Rybak, oil on canvas, 130cm x 160cm, 2021.
Pursued between the cracks of countries
From Copy by Dolores Dorantes, translated by Robin Myers.
The Yellow Room, James McNeill Whistler (American, Lowell, Massachusetts 1834–1903 London), public domain.
And how we violated the calm
Six poems by Angélica Tornero, translated from Spanish by Krista Ingebretson
that which flies, flaps, beats
Four poems by José Alfredo Escobar Martínez, translated by Wendy Call
to measure the body or to neglect it
Two poems by Hugo Gola translated from Spanish by Hugo García Manríquez
A wild tiger’s excesses. Or an ocelot.
Three poems by Macario Matus translated from Zapotec into Spanish by the author, with English translations and an introduction by Wendy Call