Jimmy Ernst, Night Subway, 1948, fair use.
with you this has long been ash
Three poems by Julian Schutting, translated by Sebastian Smallshaw
Max Klinger, Adam from Eva und die Zukunft (Rad.-Werk III), 1898, public domain.
my lips, and all you’d loved them for
Three poems by Lou Andreas-Salomé, translated by Sofija Popovska
Mikalojus Konstantinas Ciurlionis, The Hymn, 1904.
an audible disturbance in the transmission field
Three poems by Ulrike Almut Sandig, translated by Karen Leeder
Maja Ruznic, Daughter (ochre), 2021, courtesy of the artist.
I can still see you: an echo
Poems by Paul Celan, translated from German by Pierre Joris
a bright disc without contour in the haze of summer night.
Three poems by Joachim Sartorius translated by Pauline Fan
Voilà: lacks a toe. Voilà: sing this hymn.
A poem by Hugo Ball in a false translation by Melissa Grey & David Morneau
Your dress soughs softly On the spiral stairs
Four poems by Georg Trakl, translated from German by Jay Hopler
Out of the halls of books Appear the butchers.
A new translation of Bertolt Brecht’s “1940,” by J.D. Knight
And her answer: What does that mean what do you mean by “rain”?
Five poems by Christoph Meckel, translated by Roy Scheele