You are currently viewing days go by and the man is silent
Watercolor from a 16th-Century De Materia Medica, public domain.

Language: Russian
Poets: V.B., Dmitry Kolomensky, Vadim Zhuk
Translators: J. Kates, Maria Bloshteyn, Josephine von Zitzewitz
Region: Russia

SHARE:

days go by and the man is silent

Three poems dedicated to Alexei Navalny

Maria Bloshteyn is a Canadian literary scholar and translator. She is the editor and main translator of Russia is Burning: Poems of the Great Patriotic War (2020). She is part of the Kopilka Project that safeguards and translates poems of witness about Russia’s war in Ukraine.

The poet V.B. wishes to remain anonymous.

J. Kates translated “days go by and the man is silent…” by V.B.

Dmitry Kolomensky was born in the town of Gatchina in 1972. He graduated from Herzen University’s Faculty of Philology. He authored four books of poetry and many publications in journals, anthologies, and in other internet and non-internet venues. He left Russia in 2022 and is currently living in Israel. 

Vadim Zhuk (b. 1947) is a prominent Leningrad-born poet, well-known actor, broadcaster, and screenwriter. He is the writer for and the director of the Leningrad-Petersburg theater-studio The Fourth Wall. Vadim has authored ten books of poetry. His work is represented in the bilingual anthologies Disbelief and Dislocation.

Josephine von Zitzewitz lives in London. She is the author of two monographs and numerous articles on late 20th-century and contemporary Russian poetry. Her translations of Russian-language poetry have appeared in the USA and UK, most recently in Asymptote and On the Seawall, as well as in the anthology Dislocation.

V.B.   |   J. Kates

*

бывают дни и человек молчит
и дом внутри него
стучит стучит
в печёнку и в живот
а забирать кого

и говорить
что говорить кому
волнистый попугайчик
лежит не отвечает на боку
я далеко не убегу

я только положу цветы
туда когда и кем был выдан ты
каким подразделением ребят
меня от гражданина отделят
а камень ярости в живот
упал и там живёт

*

days go by and the man is silent
and the home inside
knocking knocking
in his liver and belly
but whom to take

and whom to tell
who should say what
the common parakeet
lies unresponsive on its side
I won’t run far

I’ll just put flowers
where and when they
gave you away—parted
person from self
and a stone of rage fell
and dwells there in my belly

Dmitry Kolomensky   |   Maria Bloshteyn

*

..так мы стояли вместе с остальными
У консульства – ворота на замке,
Отсутствующий взгляд безликих окон,
Над крышей шевелящийся едва
Постыдный триколор на длинной палке.
Горели свечи. Кто-то подошёл,
Вздохнул, неловко вынул зажигалку,
Ещё свечу зажёг. Цветы, цветы.
Торжественное, горькое молчанье.
И веющий от зданья холодок
Тюремных нар, собачьей пляски, зоны,
Пустых ментовских оловянных глаз,
Холопского вранья. И как-то вдруг
Мне захотелось отойти подальше
От этих стен, как-будто бы ко мне
Протягивающих чумные ручки –
Мол, подойди, мол, я твоя страна,
Я Родина, люби меня, паскудник!
И мы ушли. Нас ноги повели
Туда, куда идти им было легче –
По склону вниз. И через полчаса
Мы вышли к морю – к грохоту и шуму,
К такой свободе, что поди уйми,
К целебной, безнаказанной свободе,
К свободе абсолютной. Я стоял
И оживал. А волны танцевали
Без ритма и кнута, на все лады,
В двенадцать ног, в четырнадцать прихлопов.
Лишь масляные дальние огни
Нас возвращали в горе и презренье,
В реальность скорби, в оторопь и гнев,
Поскольку в каждом огоньке, казалось,
Мерцает поминальная свеча.

*

…and so we stood there with the others
Before the consulate’s locked doors.
Generic windows looked on blankly,
The shameful Russian flag hung limply
From a long pole above the roof.
The candles burned. A man walked up,
Sighed, awkwardly took out a lighter
And lit another one. Flowers everywhere.
Throughout it all, a solemn bitter silence.
The consulate itself gave off cold whiffs
Of prison bunks, the coppers’ empty eyes,
The Gulag, vicious dogs, and servile lies.
And suddenly I felt the urge
To walk away, to put some distance
Between those walls and me,
As if they stretched plague-ridden stumps
Towards me: draw near, I am your country,
Your Motherland, give me some love, you swine!
And so we left. Our legs led us away
Upon the path that suited most—
A downward slope. And in thirty minutes
We walked out to the sea—its crash and thunder,
A freedom that cannot be curtailed,
A healing, unchecked freedom,
A freedom absolute. I stood there
Reviving slowly, while the waves danced
Without direction, without rhythm,
Their wild and frenzied dance.
And only distant oily lights
Returned us to our sorrow and contempt,
To the reality of grief, bewilderment, and anger,
Because it seemed that every light
Was cast by a memorial candle.

Vadim Zhuk   |   Josesphine von Zitzewitz

Цветоборы

Война с алой и белой розой,
С гвоздикой и хризантемой.
Траурные цветовозы
Цветоубойной системы.

В пекло лезут руками
Отважные цветоборы,
Сгребают молчащие горы
С холодными лепестками.

В ужасе снегири,
Нет у цветов речей…
А ночью у палачей
Выступят волдыри.

Огнём загорятся плечи,
Покроются язвами ноги.
И нет лекарства, что лечит
Страшные эти ожоги.

И будут волками выть,
Башками о стены биться…
Но водкою не залить,
Деньгами не откупиться.

The Flowerfighters

It’s war on the red and white roses,
Chrysanthemums and carnations.
Here come the flowercrush system’s
Funereal flowerdustcarts.

Valiant flowerfighters
Thrust their hands into the heat
To gather ice-cold petals
Into large wordless heaps.

Bullfinches freeze in horror,
Flowers won’t give a speech…
Night falls, and suddenly the killers
Are covered in nasty blisters.

Their shoulders are on fire,
Their legs are covered in sores.
There’s no medicine in sight to soothe
These terrible open burns.

And they will howl like wolves,
Bang their heads against the wall…
Yet this can’t be drowned in booze
Or paid off with money at all.