Language: Turkish
Poet: Turgut Uyar
Translator: Eylül Doğanay
Region: Turkey
SHARE:
maybe in a place, in a state
A poem by Turgut Uyar, translated from the Turkish by Eylül Doğanay
DENİZE GİDİP DÖNEN MAVİLERİN BİRE İNDİRGENEN ÜÇLÜĞÜ
Yalanlı dolanlı alçak doğruca yaşanmamış bir
Bir gözsüz kulaksız elsiz ayaksız güdük bir gün
Bütün yitiklerim karalarım üstüste üstüste bütün karışıklığım
Gelip geçtiğim macera şu kadar binler yıllık
Şu kadar binler yıllık karalarım karışıklığım üstüste
Usul usul insan insan ölüm ölüm üstüste
Şu kadar güneş şu kadar su yılanı şu kadar düzen
Ben sebepliyim denizlere aylara kavgalara umutsuzluğa
Bir maviyi durup dururken birine benzetiyorum
Bir balığın ağzını anıyorum durup dururken
Serinliyorum
Ben üç yer tasarlamıştım üçü de sana bana uygun
Biri günebakanlarda biri otuz yaşta birini sorma
Birini sorma gün gelir ben söylerim
Daha usta olurum daha yiğit o zaman söylerim
Bu kırgın karanlığı bir ışıtalım ilkin
Yeniden şehirler kuralım şimdikilerine benzeyen
Baştan başlayalım susamlara ekmeklere denizaşırılarına sevmelere
Gidip dönelim
Belki bir yerde bir tohumda bir durumda belki
Belki o ses yudum o yumuşak döşekler yeşil yeşiller
Ben taş çekerim çamur kararım yol döşerim
Bakarsın göneniriz gidip dönelim
Ben yılmam taş çekerim çamur kararım ben
Senin de gürül gürül saçların var nasıl olsa.
THREE BLUES GO TO THE SEA AND COME BACK AS ONE
A foul day full of lies and scams, poorly spent
Short of an eye, an ear, a hand, a foot— a day bisected
All my missing pieces, grievances bundled together, all my mess
The adventure I passed through is some thousand years old
Some thousand years old grievance, bundled together with my mess
Slow and somber layers human human death death
This much sun that many water snakes and some patterns
My intent is the seas the months the confrontations the hopelessness
A shade of blue suddenly starts to look like someone
Suddenly I recall the mouth of a fish
I cool off
I had three places in mind, all three perfect for you and I
One in the sunflowers, one in the age of thirty, don’t ask for the other
Don’t ask for the other, one day I’ll tell you
A day when I know more, dare more, that’s when I’ll tell it
Let’s light up this crestfallen darkness first
Build cities again, like the ones we have now
Let’s start over, sesame seeds, breads, overseas, lovings
Let’s go and come back
Maybe in a place, in a seed, in a state
Maybe that voice, that one sip, those soft beds are evergreen
I can haul stones nonstop, mix mud, pave the ways
We may find peace, let’s go and come back
I can haul stones, I can mix mud, I can
And you have the cascades of your hair.
Turgut Uyar (1927-1985) is a modernist poet who authored eight books of poetry, one play and many articles on the world of literature and arts of his time. He was one of the first generation Second New poets, whose work meant revolt against the incentivized collectivist ideals for the arts of establishment era Turkey.
Eylül Doğanay Eylül Doğanay is a translator and visual artist based in upstate New York. After graduating from the University of Iowa’s Literary Translation program, where she focused on Turgut Uyar’s substantial legacy, she went on to pursue further education in Alfred University to explore ways of expanding text-based translation. .
