Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site. # Circumference A biannual magazine of translation and international culture, founded in 2003. ## Sitemaps - [XML Sitemap](https://circumferencemag.com/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website. ## Posts - [wake drenched in drool](https://circumferencemag.com/wake-drenched-in-drool/) - A poem by Ror Wolf, translated from German by Hunter Bolin - [while dawn silences](https://circumferencemag.com/while-dawn-silences/) - Two poems from Before Wisdom: The Early Poems by Paul Verlaine, translated from French by Keith Waldrop - [we evolve in spirals](https://circumferencemag.com/we-evolve-in-spirals/) - Two poems by Larissa Joonas, translated from Russian by Mark Wingrave - [A Ukrainian Century: Part One of Eight](https://circumferencemag.com/a-ukrainian-century-part-one-of-eight/) - A poem by Ahatanhel Krymsky, translated from the Ukrainian by Alex Averbuch - [now we plummet toward the original spark](https://circumferencemag.com/last-stops-of-the-night-journey/) - [half all married, half all virginal](https://circumferencemag.com/half-all-married-half-all-virginal/) - [tides break countless trinkets](https://circumferencemag.com/tides-break-countless-trinkets/) - [leaving me to drift as nobody](https://circumferencemag.com/leaving-me-to-drift-as-nobody/) - A poem by Eka Kevanishvili, translated from the Georgian by Dalila Gogia - [a giant in the weave of a sunbeam](https://circumferencemag.com/a-giant-in-the-weave-of-a-sunbeam/) - Three poems by Vassilis Kimoulis, translated from the Greek by Peter Constantine - [Lou—loftiness of fuzz](https://circumferencemag.com/lou/) - [Lostlingual](https://circumferencemag.com/lostlingual/) - Alexey Mozyaev talks to poet Dinara Rasuleva about Lostlingual, a multilingual collection of poems published by Rab-Rab Press, followed by three poems - [I was waiting for my annual toothache all winter](https://circumferencemag.com/i-was-waiting-for-my-annual-toothache-all-winter/) - [Double Vision](https://circumferencemag.com/double-vision/) - [Game Over](https://circumferencemag.com/game-over/) - An essay from Abraham Jiménez Enoa's The Hidden Island, translated from the Spanish by Lily Meyer - [the rare things you watch intently](https://circumferencemag.com/the-rare-things-you-watch-intently/) - Three poems by Ramón Cote Baraibar, translated from the Spanish by Derek Furr - [she blinks quick quick quickly](https://circumferencemag.com/she-blinks-quick-quick-quickly/) - [Displeasures and Felicities](https://circumferencemag.com/lantana/) - [I wish most of all to replace desire](https://circumferencemag.com/i-wish-most-of-all-to-replace-desire/) - Three poems from Theory of The Voice and Dream by Liliana Ponce, translated from the Spanish by Michael Martin Shea Language: SpanishPoet: Liliana PonceTranslator: Michael Martin SheaRegion: Argentina SHARE: I wish most of all to replace desire Three poems from Theory of the Voice and Dream by Liliana Ponce, translated from the Spanish by Michael Martin Shea [Buscando centros opuestos] Buscando centros opuestoscambiaremos enteramente el cuerpo—la plenitud se sella en los símbolos. Temprano iré sobre el camino del mar:una - [he is as plain and severe as his task](https://circumferencemag.com/he-is-as-plain-and-severe-as-his-task/) - [five apartments](https://circumferencemag.com/five-apartments/) - [and then they were no more](https://circumferencemag.com/and-then-they-were-no-more/) - Six poems by Grzegorz Kwiatkowski, translated from the Polish by Peter Constantine - [your shadow slips from the chair](https://circumferencemag.com/your-shadow-slips-from-the-chair/) - [The Buffalo](https://circumferencemag.com/the-buffalo/) - [wearing in plain view the words of a long verse](https://circumferencemag.com/the-words-of-a-long-verse/) - [maybe in a place, in a seed, in a state](https://circumferencemag.com/maybe-in-a-place-in-a-seed-in-a-state/) - A poem by Turgut Uyar, translated from the Turkish by Eylül Doğanay - [I’ll be an out-and-out person in two days](https://circumferencemag.com/ill-be-an-out-and-out-person-in-two-days/) - [Our dreams gave off scents of sheepskin and milk](https://circumferencemag.com/our-dreams-gave-off-scents-of-sheepskin-and-milk/) - A poem by Irina Yevsa, translated from the Russian by Jamie Olson - [everything is allowed](https://circumferencemag.com/everything-is-allowed/) - [Is the sun out anywhere on earth?](https://circumferencemag.com/is-the-sun-out-anywhere-on-earth/) - [waiting on a pair of continents](https://circumferencemag.com/waiting-on-a-pair-of-continents/) - From Issue 4, a poem by Aleš Debeljak, translated from the Slovenian by Andrew Zawacki & Aleš Debeljak - [I’m a loner, I’m brave](https://circumferencemag.com/im-a-loner-im-brave/) - [choose which world in all this water](https://circumferencemag.com/choose-which-world-in-all-this-water/) - [gazing towards the expanse](https://circumferencemag.com/gazing-towards-the-expanse/) - Three poems by Laura Pugno, translated from the Italian by Julia Nelsen - [The Trees in Succession](https://circumferencemag.com/the-trees-in-succession/) - From the poem by Stéphane Bouquet, translated from French by Kenneth Reveiz - [A psychoanalyst? By whom are they anointed?](https://circumferencemag.com/to-sit-on-the-earth/) - An excerpt from TO SIT ON THE EARTH by Tobie Nathan, translated from French by Joyce Zonana with Janet Lee - [If it were only words that shook you thus](https://circumferencemag.com/if-it-were-only-words-that-shook-you-thus-2/) - From Issue 12, three poems from O by Judith Kiros, translated from the Swedish by Kira Josefsson with Judith Kiros - [the river carrying yesterday’s sins](https://circumferencemag.com/the-river-carrying-yesterdays-sins/) - Two poems by Leanne Ellul, translated from Maltese by Helena Camilleri - [a little ring-light of defiance](https://circumferencemag.com/a-little-ring-light-of-defiance/) - From Issue 12, two poems by Veyyil, translated from Tamil by Janani Ambikapathy - [Faraway the Southern Sky](https://circumferencemag.com/faraway-the-southern-sky/) - From Issue 12, an excerpt from Faraway the Southern Sky by Joseph Andras, translated from French by Simon Leser - [An Ordinary Youth](https://circumferencemag.com/an-ordinary-youth/) - Madeleine Adams talks to translator Michael Lipkin about An Ordinary Youth by Walter Kempowski - [Red hair tied back with a rubber band](https://circumferencemag.com/night-of-baba-yaga/) - [The Investigation of Gems](https://circumferencemag.com/the-investigation-of-gems/) - From Issue 12, an excerpt from Buddhabhaṭṭa's The Investigation of Gems, translated from Sanskrit by James D. Reich Language: SanskritPoet: BuddhabhaṭṭaTranslator: James D. ReichRegion: India SHARE: The Investigation of Gems From Issue 12, an excerpt from Buddhabhaṭṭa’s The Investigation of Gems, translated from Sanskrit by James D. Reich The following are excerpts from an ancient manual on gemstones, or lapidary. The manual was written in Sanskrit by a man named Buddhabhaṭṭa sometime in - [water on water that hastens and overflows](https://circumferencemag.com/guerrero/) - Three poems by Maricela Guerrero, translated from Spanish by Jack Rockwell - [blind windows to hell](https://circumferencemag.com/in-the-glittering-maw/) - A poem from In the Glittering Maw by Joyce Mansour, translated from French by C. Francis Fisher - [days go by and the man is silent](https://circumferencemag.com/navalny/) - Three poems dedicated to Alexei Navalny - [the soul in migration](https://circumferencemag.com/abounding-freedom/) - Two poems from Abounding Freedom by Julien Gracq, translated from French by Alice Yang - [it gives the broken piece its meaning](https://circumferencemag.com/late-montale/) - Three poems from Late Montale by Eugenio Montale, translated from Italian by George Bradley - [Susanna Nied on Translating alphabet by Inger Christensen (Part One)](https://circumferencemag.com/susanna-nied-on-translating-alphabet-by-inger-christensen-part-one/) - [Susanna Nied on Translating alphabet by Inger Christensen (Part Two)](https://circumferencemag.com/susanna-nied-on-translating-alphabet-by-inger-christensen-part-two/) - [wake up once again](https://circumferencemag.com/wake-up-once-again/) - A poem by Suryakant Tripathi, translated from Hindi by Purbasha Roy - [The language is unperfected](https://circumferencemag.com/the-language-is-unperfected/) - [I live enslaved to silk](https://circumferencemag.com/i-live-enslaved-to-silk/) - [The Brush](https://circumferencemag.com/the-brush/) - An interview with Eliana Hernández-Pachón, author of The Brush, and translator Robin Myers - [some nights in March](https://circumferencemag.com/some-nights-in-march/) - [there must be a world between us](https://circumferencemag.com/there-must-be-a-world-between-us/) - Two poems by Rosa Berbel, translated from Spanish by Jane Stringham - [the last communist](https://circumferencemag.com/the-last-communist/) - Two poems by Saadi Youssef, translated from Arabic by Khaled Mattawa - [only stars now remain](https://circumferencemag.com/only-stars-now-remain/) - Four poems by Orland Agustin Solis, translated from Hiligaynon by Eric Abalajon - [names concealed beneath my tongue](https://circumferencemag.com/names-concealed-beneath-my-tongue/) - Three poems by Marina Colasanti, translated from Portuguese and Italian by Adria Frizzi - [circling around you, always around you](https://circumferencemag.com/circling-around-you-always-around-you/) - Two poems by Anna Davtyan, translated from Armenian by Shushan Avagyan - [I Started Painting Again Yesterday](https://circumferencemag.com/i-started-painting-again-yesterday/) - From Issue 11, an essay from HERETICAL AESTHETICS by Pier Paolo Pasolini, translated from Italian by Alessandro Giammei and Ara H. Merjian. - [those January stars](https://circumferencemag.com/those-january-stars/) - Two poems by Nukata no Ōkimi, translated from Japanese by Naoko Fujimoto - [silence runs the length of veins](https://circumferencemag.com/silence-runs-the-length-of-veins/) - Three poems by Marie-Claire Bancquart, translated from French by Claire Eder and Marie Moulin-Salles - [your power grows and the number of lives decreases](https://circumferencemag.com/your-power-grows-and-the-number-of-lives-decreases/) - Two poems by Katrina Haddad, translated from Ukrainian by Roman Turovsky - [I was lunging into color](https://circumferencemag.com/i-was-lunging-into-color/) - Four poems by Harry Salmenniemi, translated from Finnish by Henri Antikainen - [his death is running with him](https://circumferencemag.com/his-death-is-running-with-him/) - Two poems by Manjul, translated from Nepali by Haris Adhikari - [an animal twice animal](https://circumferencemag.com/an-animal-twice-animal/) - An excerpt from the book-length poem Kús by Karen Villeda, translated from Spanish by Allana Noyes - [emptiness, spreading all afternoon](https://circumferencemag.com/emptiness-spreading-all-afternoon/) - Five poems by Reetta Pekkanen, translated from Finnish by Jordan Barger - [the city hauls itself upward](https://circumferencemag.com/the-city-hauls-itself-upward/) - From Issue 11, four poems by Menke Katz, translated from Yiddish by Jacob Romm - [at this moment, I hear it](https://circumferencemag.com/at-this-moment-i-hear-it/) - A self-translated poem by Lúcia Leão - [I believe you’d call it fear](https://circumferencemag.com/i-believe-youd-call-it-fear/) - Four poems by Mariangela Gualtieri, translated from Italian by Olivia Sears - [Look at us, Eternity](https://circumferencemag.com/look-at-us-eternity/) - A poem by Dmitry Blizniuk, translated from Russian by Sergey Gersimov - [over such a pale blue backwater](https://circumferencemag.com/over-such-a-pale-blue-backwater/) - Four poems by Sofia Parnok, translated from Russian by Samuel Proffitt Driver - [three long years the sun has wept](https://circumferencemag.com/three-long-years-the-sun-has-wept/) - Five anonymous folk poems, translated from Latvian by Bitite Vinklers - [pines twist, others swell, the sky full of kisses](https://circumferencemag.com/pines-twist-others-swell-the-sky-full-of-kisses/) - An excerpt from DOMAINE OF THE STICKY by Hélène Sanguinetti, translated from French by Ann Cefola - [stepping on eggshells with leaden feet](https://circumferencemag.com/stepping-on-eggshells-with-leaden-feet/) - A poem by Eugenia Toledo-Keyser, translated from Spanish by Erin Goodman - [I’ve got a jug of liquid glee](https://circumferencemag.com/ive-got-a-jug-of-liquid-glee/) - Five poems by Bai Juyi (白居易), translated from Chinese by Aaron Poochigian - [vagueness has erased the inessential](https://circumferencemag.com/vagueness-has-erased-the-inessential/) - Three poems by Julieta Vittore Dutto, translated from Spanish by Emma Lloyd - [all my pens seemed to laugh](https://circumferencemag.com/all-my-pens-seemed-to-laugh/) - From Issue 11, three poems by Samuel Solleiro, translated from Galician by Jacob Rogers - [between difficulty and darkness](https://circumferencemag.com/between-difficulty-and-darkness/) - From Issue 11, five poems by Tomaž Šalamun, translated from Slovenian by Brian Henry - [my sheets would never have cooled](https://circumferencemag.com/my-sheets-would-never-have-cooled/) - A poem from Ovid's HEROINES, translated from Latin by Josh Boardman - [I want to be awakened from our love](https://circumferencemag.com/i-want-to-be-awakened-from-our-love/) - Two poems by Gili Haimovich translated by Dara Barnat - [the sun respects the silence](https://circumferencemag.com/the-sun-respects-the-silence/) - Five poems from ABYSS AND SONG by George Sarantaris, translated from Greek by Pria Louka - [mother cuts the truth with scissors](https://circumferencemag.com/mother-cuts-the-truth-with-scissors/) - Two poems from DELICATES by Wendy Guerra, translated by Nancy Naomi Carlson and Esperanza Hope Snyder - [lead among the weeds](https://circumferencemag.com/lead-among-the-weeds/) - A poem by Deniz Durukan, translated from Turkish by Jeffrey Kahrs & Mete Özel - [An Illustration of Chuseok](https://circumferencemag.com/an-illustration-of-chuseok/) - An essay from "Notes on Autumn Crowds" by Yi Sang, translated from Korean by Jack Jung - [my beard softens into woolly tufts](https://circumferencemag.com/my-beard-softens-into-woolly-tufts/) - Five poems from Sólgarðurin by Beinir Bergsson, translated from Faroese by Marita Thomsen - [landscapes long since worn away](https://circumferencemag.com/landscapes-long-since-worn-away/) - A poem by A. Liessin, translated from Yiddish by Dov Greenwood. - [under the lead of clouds](https://circumferencemag.com/under-the-lead-of-clouds/) - Three poems by Jaime Francisco Matorras, translated from Spanish by René Milet - [untying this knot](https://circumferencemag.com/untying-this-knot/) - From Issue 10, a poem by Atefeh Chaharmahalian, translated from Persian by Lida Nosrati - [looking into the next life](https://circumferencemag.com/looking-into-the-next-life/) - Three poems by Ma Hua, translated from Chinese by Winnie Zeng - [he came from the very heart of stars](https://circumferencemag.com/he-came-from-the-very-heart-of-stars/) - A poem excerpted from PROXIMAL MOROCCO by Mohammed Khaïr-Eddine, translated from French by Jake Syersak - [The results are not long in coming](https://circumferencemag.com/the-results-are-not-long-in-coming/) - Three poems from The Loveliest Vowel Empties by Meret Oppenheim, translated from German by Kathleen Heil - [where there are prophecies](https://circumferencemag.com/where-there-are-prophecies/) - A poem by Artur Dron, translated from Ukrainian by Hanna Leliv - [harsh weather cuts and presses all dull angles](https://circumferencemag.com/harsh-weather-cuts-and-presses-all-dull-angles/) - Two poems by Rena Zhuman, translated from Russian by Shelley Fairweather-Vega - [the untethered quality](https://circumferencemag.com/joshua-beckman-interview/) - [the days of final melting and final bonding](https://circumferencemag.com/the-days-of-final-melting-and-final-bonding/) - Two poems from On Centaurs and Other Poems by Zuzanna Ginczanka, translated from Polish by Alex Braslavsky - [Public Baths and Public Cafeterias](https://circumferencemag.com/public-baths-and-public-cafeterias/) - An essay by Tatsushi Fujihara, translated from Japanese by Sam Bett - [lighted in its silence](https://circumferencemag.com/lighted-in-its-silence/) - A poem by Salvatore Quasimodo, translated from Italian by Charles Guenther. - [the moon glances away](https://circumferencemag.com/the-moon-glances-away/) - Two poems by Ion Monoran, translated from Romanian by Marius Surleac & Marc Vincenz - [fog pouring from my mouth](https://circumferencemag.com/fog-pouring-from-my-mouth/) - Four poems by Milena Marković, translated from Serbian by Steven and Maja Teref - [choking, little by little](https://circumferencemag.com/choking-little-by-little/) - A poem by Martha Asunción Alonso, translated from Spanish by Robin Munby - [of plume and feathered fame](https://circumferencemag.com/of-plume-and-feathered-fame/) - A poem by Gavrilla Derzhavin, translated from Russian by John Hamel and Peter Orte. - [their hands will become useless](https://circumferencemag.com/their-hands-will-become-useless/) - Three poems by Piotr Maur, translated from Polish by Katarzyna Jakubiak - [half-built with syllables](https://circumferencemag.com/half-built-with-syllables/) - A poem by Ignacio Elizalde Johnson, translated from Spanish by Thania Muñoz D. - [parted by death, we choke](https://circumferencemag.com/parted-by-death-we-choke/) - Five poems from In the Same Light: 200 Tang Poems for Our Century, translated by Wong May - [a dancer in a revenge masque](https://circumferencemag.com/a-dancer-in-a-revenge-masque/) - Three poems by Elías Knörr, translated from Icelandic by Kári Tulinius - [night colors coiled even tighter](https://circumferencemag.com/night-colors-coiled-even-tighter/) - A poem by Shin Youngbae, translated from Korean by Eunice Lee - [what ancestral mercy](https://circumferencemag.com/what-ancestral-mercy/) - A poem by Pura López-Colomé, translated from Spanish by Jason Stumpf - [calamity and joy are in perpetual motion](https://circumferencemag.com/calamity-and-joy-are-in-perpetual-motion/) - [the part of me that dreams will break unless it bends](https://circumferencemag.com/the-part-of-me-that-dreams-will-break-unless-it-bends/) - Two poems by Louisa Siefert, translated from French by Laura Nagle - [The cold ankles of dried stalks](https://circumferencemag.com/the-cold-ankles-of-dried-stalks/) - Two poems by Heeduk Ra, translated by Won-Chung Kim & Christopher Merrill - [what waste to be not stung](https://circumferencemag.com/what-waste-to-be-not-stung/) - A poem by Eminescu, translated from Romanian by Delia Radu. - [The trumpets of a warlike hope](https://circumferencemag.com/the-trumpets-of-a-warlike-hope/) - An excerpt from Simultaneities & Lyric Chemisms by Ardengo Soffici, translated by Olivia Sears - [with you this has long been ash](https://circumferencemag.com/with-you-this-has-long-been-ash/) - Three poems by Julian Schutting, translated by Sebastian Smallshaw - [here I am, again, submersed](https://circumferencemag.com/here-i-am-again-submersed/) - Three poems by Grazi Shimizu, translated by Daniel Persia - [I am an allegory for the void](https://circumferencemag.com/i-am-an-allegory-for-the-void/) - An excerpt from No Way in the Skin without This Bloody Embrace by Jean D’Amérique, translated by Conor Bracken. - [if the sea draws back](https://circumferencemag.com/if-the-sea-draws-back/) - Five poems by Kristin Berget, translated by Kathleen Maris Paltrineri - [my lips, and all you’d loved them for](https://circumferencemag.com/my-lips-and-all-youd-loved-them-for/) - Three poems by Lou Andreas-Salomé, translated by Sofija Popovska - [time naive and omnivorous](https://circumferencemag.com/time-naive-and-omnivorous/) - Three poems by Gleb Shulpyakov, translated by Christopher Mattison - [presentiments inevitable as gravity](https://circumferencemag.com/presentiments-inevitable-as-gravity/) - A poem by Pēters Brūveris, translated by Inara Cedrins - [an audible disturbance in the transmission field](https://circumferencemag.com/an-audible-disturbance-in-the-transmission-field/) - Three poems by Ulrike Almut Sandig, translated by Karen Leeder - [when I, too, had a kitchen](https://circumferencemag.com/when-i-too-had-a-kitchen/) - Three poems by Veronica Stefanet, translated by Monica Cure - [Pursued between the cracks of countries](https://circumferencemag.com/pursued-between-the-cracks-of-countries/) - [It was immensely hot this I must tell you](https://circumferencemag.com/it-was-immensely-hot-this-i-must-tell-you/) - [I had to follow pages of the age](https://circumferencemag.com/i-had-to-follow-pages-of-the-age/) - [The Translator as the Creator of the Canon](https://circumferencemag.com/the-translator-as-the-creator-of-the-canon/) - [diabolical laughter off‑stage](https://circumferencemag.com/diabolical-laughter-off-stage/) - Four poems by Roman Osminkin, translated from Russian by Helena Kernan - [a dream of nature about itself](https://circumferencemag.com/a-dream-of-nature-about-itself/) - A poem by Knud Sørensen, translated from Danish by Michael Favala Goldman - [the clouds change their music](https://circumferencemag.com/the-clouds-change-their-music/) - [In the Face of the Latest Events](https://circumferencemag.com/in-the-face-of-the-latest-events/) - [the year 1957 in used clothes](https://circumferencemag.com/the-year-1957-in-used-clothes/) - [Pretending to agree with people](https://circumferencemag.com/pretending-to-agree-with-people/) - [what sky do I have to invent?](https://circumferencemag.com/what-sky-do-i-have-to-invent/) - Six poems from Franco Loi’s Secundum Lüna, translated from Milanese by Guiliana Chamedes - [I can still see you: an echo](https://circumferencemag.com/i-can-still-see-you-an-echo/) - Poems by Paul Celan, translated from German by Pierre Joris - [comedy of flowers and of emptiness](https://circumferencemag.com/comedy-of-flowers-and-of-emptiness/) - [penned in by a semi-sick swaying](https://circumferencemag.com/penned-in-by-a-semi-sick-swaying/) - [who came to power in our cities?](https://circumferencemag.com/who-came-to-power-in-our-cities/) - [as the sea fathomed you out](https://circumferencemag.com/as-the-sea-fathomed-you-out/) - [Most constant unpresence](https://circumferencemag.com/most-constant-unpresence/) - A poem by Gane Todorovski, translated by Sofija Popovska. - [this place gets a lot of crossfire](https://circumferencemag.com/this-place-gets-a-lot-of-crossfire/) - [If you're spared come evening, go dance](https://circumferencemag.com/if-youre-spared-come-evening-go-dance/) - ["In the streets of Viy-possessed Kyiv..."](https://circumferencemag.com/in-the-streets-of-viy-kyiv/) - A poem by Osip Mandelstam from The Voronezh Notebooks, translated by John High and Matvei Yankelevich - [and gone are the seasons/ dormant under smoke](https://circumferencemag.com/and-gone-are-the-seasons-dormant-under-smoke/) - [In forty years I won't talk in my dreams](https://circumferencemag.com/in-forty-years-i-wont-talk-in-my-dreams/) - A poem by Serhiy Zhadan, translated by John Hennessy and Ostap Kin. - [Bombs Over Kharkiv](https://circumferencemag.com/bombs-over-kharkiv/) - “Notes from a Kharkivite” by Andrei Krasniashikh, translated by Tanya Paperny. - [Sirens pour dark sound](https://circumferencemag.com/sirens-pour-dark-sound/) - A poem by Jan Skácel, translated from Czech by Daniela Kukrechtová. - [the sacrificial knife in a woman’s hand](https://circumferencemag.com/the-sacrificial-knife-in-a-womans-hand/) - Three poems by Liana Sakelliou, translated from Greek by Don Schofield - [a bright disc without contour in the haze of summer night.](https://circumferencemag.com/a-bright-disc-without-contour-in-the-haze-of-summer-night/) - [In those days, I still lived. I hadn’t burned out](https://circumferencemag.com/in-those-days-i-still-lived-i-hadnt-burned-out/) - [After death you will scratch at infinity](https://circumferencemag.com/after-death-you-will-scratch-at-infinity/) - Two poems by Humberto Ak’abal, written in both Maya Ki’ché and Spanish, translated by John Oliver Simon - [And how we violated the calm](https://circumferencemag.com/and-how-we-violated-the-calm/) - Six poems by Angélica Tornero, translated from Spanish by Krista Ingebretson - [I was so hungry thinking how love used to taste](https://circumferencemag.com/i-was-so-hungry-thinking-how-love-used-to-taste/) - Five poems by Souad Labbize, translated from French by Susanna Lang - [bad verses just never end](https://circumferencemag.com/bad-verses-just-never-end/) - [dreaming of three scrambled eggs](https://circumferencemag.com/dreaming-of-three-scrambled-eggs/) - Five poems from Izet Sarajlić’s 1993 collection Sarajevska Ratna Zbirka (Sarajevo War Journal), translated by Sara Nović - [blessed by vagabond hands with a box of wine](https://circumferencemag.com/blessed-by-vagabond-hands-with-a-box-of-wine/) - Four poems from the Chilean poet Enrique Winter, translated by Mary Ellen Stitt - [every theater is an anatomical theater](https://circumferencemag.com/every-theater-is-an-anatomical-theater/) - Seven poems by Edoardo Sanguineti, with translations and an introduction by Will Schutt - [Just like the old clown Who crawls across the movie screen](https://circumferencemag.com/just-like-the-old-clown-who-crawls-across-the-movie-screen/) - Five poems by Arseny Tarkovsky with translations and an introduction by Philip Metres & Dimitri Psurtsev - [little white powders that don’t fill the urns they were poured into](https://circumferencemag.com/little-white-powders-that-dont-fill-the-urns-they-were-poured-into/) - Two poems by the Swedish poet Håkan Sandell, translated by Bill Coyle - [cows with one horn, one tail, one leg, one eye, one teat.](https://circumferencemag.com/cows-with-one-horn-one-tail-one-leg-one-eye-one-teat/) - Two poems by the Ukrainian poet Vasyl Holoborodko, translated by Svetlana Lavochkina - [I was holding the light on either side of me](https://circumferencemag.com/i-was-holding-the-light-on-either-side-of-me/) - A selection of Pierre Peuchmaurd poems translated by E.C. Belli—four poems from The Nothing Bird and “Bull,” a Circumference exclusive. - [he relished the taste of sea-soaked hair](https://circumferencemag.com/he-relished-the-taste-of-sea-soaked-hair/) - A poem by the Martiniquais poet Suzanne Dracius, translated by Nancy Naomi Carlson - [I opened an ossuary and saw the bones](https://circumferencemag.com/i-opened-an-ossuary-and-saw-the-bones/) - Excerpts from The World as Presence by Cuban writer Marcelo Morales Cintero, translated and with an introductory essay by Kristin Dykstra - [the wet words would get naked get cold](https://circumferencemag.com/the-wet-words-would-get-naked-get-cold/) - [Long ago I found out that you were an unfinished animal](https://circumferencemag.com/i-found-out-long-ago-that-you-were-an-unfinished-animal/) - Four poems by the Peruvian poet José Watanabe, translated from the Spanish by Carlos Llaza - [Make each dying rose a confidante](https://circumferencemag.com/make-each-dying-rose-a-confidante/) - Two new translations by Micah McCrary from Rainer Maria Rilke’s The Roses - [I worship fire But recant when lightning finds me out](https://circumferencemag.com/i-worship-fire-but-recant-when-lightning-finds-me-out/) - Four poems by Ghalib translated by M. Shahid Alam - [Pale Cupid: I am geysers, craters, belly-of-the-earth.](https://circumferencemag.com/pale-cupid-i-am-geysers-craters-belly-of-the-earth/) - Two poems by Lucie Thésée, translated by Robert Archambeau and Jean-Luc Garneau - [There is a lawless canyon in our lips, a labyrinth whose exits are burning.](https://circumferencemag.com/there-is-a-lawless-canyon-in-our-lips-a-labyrinth-whose-exits-are-burning/) - Five poems from Luis García Montero’s Diary of an Accomplice, translated by Alice McAdams - [We are planets with personality flaws](https://circumferencemag.com/we-are-planets-with-personality-flaws/) - Six poems by Francesca Pellegrino, translated from the Italian by Adria Bernardi - [Eternity, though, never blinks.](https://circumferencemag.com/eternity-though-never-blinks/) - Three poems by Perundevi, translated by N Kalyan Raman - [They don’t alliterate October with gold falling from the fragile trees](https://circumferencemag.com/they-dont-alliterate-october-with-gold-falling-from-the-fragile-trees/) - Three poems by Juan Antonio González-Iglesias translated by Curtis Bauer - [the smell of the eyes of a beast](https://circumferencemag.com/the-smell-of-the-eyes-of-a-beast/) - Two poems by Kim Kyung Ju, translated by Jake Levine and Jung Hi-Yeon - [I should have been born a giant bird](https://circumferencemag.com/i-should-have-been-born-a-giant-bird/) - Two poems by Wang Xiaoni, translated from the Chinese by Eleanor Goodman - [And her answer: What does that mean what do you mean by “rain”?](https://circumferencemag.com/and-her-answer-what-does-that-mean-what-do-you-mean-by-rain/) - Five poems by Christoph Meckel, translated by Roy Scheele - [We look as we did when the lava was poured upon us.](https://circumferencemag.com/we-look-as-we-did-when-the-lava-was-poured-upon-us/) - Four poems by Behçet Necatigil, translated from Turkish by Chuck Sebian-Lander - [On the table, to the side of the door, is my heart](https://circumferencemag.com/on-the-table-to-the-side-of-the-door-is-my-heart/) - An excerpt from Valerie Mejer’s “Countryless,” translated by Torin Jensen - [a failed defense against our common fate](https://circumferencemag.com/i-could-see-in-your-face-in-what-you-did-that-you-were-not-persuaded-by-mere-words/) - Three poems by Sor Juana Inés de la Cruz, translated and with a note by Edith Grossman - [Out of the halls of books Appear the butchers.](https://circumferencemag.com/out-of-the-halls-of-books-appear-the-butchers/) - A new translation of Bertolt Brecht’s “1940,” by J.D. Knight - [the color of time on a ruined wall](https://circumferencemag.com/the-color-of-time-on-a-ruined-wall/) - Five poems by Alejandra Pizarnik, translated by Yvette Siegert - [with no more authority or force than pale, stripped branches](https://circumferencemag.com/pale-stripped-branches/) - Two poems by the 16th century French poet Pierre de Ronsard, translated by Diane Furtney - [None of you know what it’s like to live with Matt Sweeney.](https://circumferencemag.com/none-of-you-know-what-its-like-to-live-with-matt-sweeney/) - Two poems by Melcion Mateu, translated from the Catalan by Rowan Ricardo Phillips, along with a musical composition by Alexis Cuadrado - [And from the sea the Policeman can be seen](https://circumferencemag.com/and-from-the-sea-the-policeman-can-be-seen-and-from-the-sky-is-seen-the-policeman/) - Four poems by Dmitri Prigov translated from Russian by Matvei Yankelevich - [the hurtling tornado bears down on poplars](https://circumferencemag.com/the-hurtling-tornado-bears-down-on-poplars/) - A poem by Pierre Chappuis, translated from French by Tim Keane and Myriam Moraz - [A wild tiger’s excesses. Or an ocelot.](https://circumferencemag.com/a-wild-tigers-excesses-or-an-ocelot/) - Three poems by Macario Matus translated from Zapotec into Spanish by the author, with English translations and an introduction by Wendy Call - [Once resuscitated, I will be a book.](https://circumferencemag.com/once-resuscitated-i-will-be-a-book/) - A poem by Sarah Kernya translated and with an introduction by Virginia Konchan - [three years of ballet tutus and taffeta and still i lost my posture.](https://circumferencemag.com/three-years-of-ballet-tutus-and-taffeta-and-still-i-lost-my-posture/) - Five poems by Angélica Freitas, translated from the Portuguese by Hilary Kaplan - [Evening comes into our house – a little bitter and very clean](https://circumferencemag.com/evening-comes-into-our-house-a-little-bitter-and-very-clean/) - Five poems by Amanda Aizpuriete translated from Latvian by Inara Cedrins - [They knocked my teeth out. I became a member.](https://circumferencemag.com/they-knocked-my-teeth-out-i-became-a-member/) - Two poems by Ma Lan translated from Chinese by Charles A. Laughlin - [Your breath bright with presence is origin.](https://circumferencemag.com/your-breath-bright-with-presence-is-origin/) - Three poems by Pilar Fraile Amador, translated from the Spanish by Lizzie Davis - [Outside: The entire dead ocean, emptying itself](https://circumferencemag.com/outside-the-entire-dead-ocean-emptying-itself/) - Two poems from The Country of Planks / El País de Tablas by Raúl Zurita, translated by Daniel Borzutzky. Available now from Action Books - [He whispered to me: Beautiful Beaklet! Black fairy! Little one!](https://circumferencemag.com/he-whispered-to-me-beautiful-beaklet-black-fairy-little-one/) - Three poems by Radek Fridrich translated from the Czech and with an introduction by Jonathan Bolton - [Can any of us save ourselves? Save another?](https://circumferencemag.com/can-any-of-us-save-ourselves-save-another/) - “A Single Woman’s Room” by Yi Lei, translated from the Chinese by Changtai Bi and Tracy K. Smith - [We agreed, the smoke and I, to leave love's memory in the ink-black Tigris](https://circumferencemag.com/we-agreed-the-smoke-and-i-to-leave-loves-memory-in-the-ink-blank-tigris/) - A poem by Bissan Abu Khaled translated from Arabic by Francesca Bell and Noor Nader Al Abed - [under a red regime I find a self as yet unnamed](https://circumferencemag.com/under-a-red-regime-i-find-a-self-as-yet-unnamed/) - Two poems by Ya Shi translated from Chinese by Nick Admussen - [A wager, a wager, and an eclipse](https://circumferencemag.com/a-wager-a-wager-and-an-eclipse/) - Three sections of Peretz Markish’s The Forty-Year-Old Man, translated from Yiddish by Rose Waldman - [to measure the body or to neglect it](https://circumferencemag.com/to-measure-the-bodyor-to-neglect-it/) - Two poems by Hugo Gola translated from Spanish by Hugo García Manríquez - [a pilot dodging wood and granite crosses](https://circumferencemag.com/a-pilot-dodging-wood-and-granite-crosses/) - Two poems by Juan Carlos Mestre translated by Patrick Marion Bradley - [your big house, your america](https://circumferencemag.com/your-big-house-your-america/) - Two poems by Zhu Zhu, translated from Chinese by Dong Li - [the self had use for the self](https://circumferencemag.com/the-self-had-use-for-the-self/) - A poem by Mesándel Virtusio Arguelles translated from Filipino by Kristine Ong Muslim - [And if you loved me—I thought—wouldn’t there be more tomorrow?](https://circumferencemag.com/and-if-you-loved-me-i-thought-wouldnt-there-be-more-tomorrow/) - Three poems by Umberto Saba translated from Italian by Paula Bohince - [poured out to the world and suddenly her mother refuses to forgive](https://circumferencemag.com/poured-out-to-the-world-and-suddenly-her-mother-refuses-to-forgive/) - A poem by Ronny Someck translated by Robert Manaster and Hana Inbar. Forthcoming soon in The Milk Underground - [Here in this house of angles I’ve chosen one imperfect thing](https://circumferencemag.com/here-in-this-house-of-angles-ive-chosen-one-imperfect-thing/) - Five poems by Berta Dávila translated from Galician by Neil D. Anderson - [Underneath all of this there’s a song](https://circumferencemag.com/underneath-all-of-this-theres-a-song/) - Three poems by Luis Chaves, translated and introduced by Julia Guez and Samantha Zighelboim - [Do not try to fool me with purity.](https://circumferencemag.com/do-not-try-to-fool-me-with-purity/) - Three poems by Liu Xia, translated from Chinese by Ming Di and Jennifer Stern - [that which flies, flaps, beats](https://circumferencemag.com/that-which-flies-flaps-beats/) - Four poems by José Alfredo Escobar Martínez, translated by Wendy Call - [Thirst, its golden circumstances](https://circumferencemag.com/thirst-its-golden-circumstances/) - Five poems by Carlos Pintado translated and introduced by Hilary Vaughn Dobel - [Should we stop to breathe as we open a parenthesis in the dream](https://circumferencemag.com/should-we-stop-to-breathe-as-we-open-a-parenthesis-in-the-dream/) - Four poems by Kepa Murua translated from the Spanish by Sandra Kingery - [and after sessions luxurious and tender](https://circumferencemag.com/and-after-sessions-luxurious-and-tender/) - Three poems by Idea Vilariño, translated from Spanish by Jesse Lee Kercheval - [our one small lamp struggles against the wind](https://circumferencemag.com/our-one-small-lamp-struggles-against-the-wind/) - Ten late poems of Du Fu translated by George Life - [Your dress soughs softly On the spiral stairs](https://circumferencemag.com/your-dress-soughs-softly-on-the-spiral-stairs/) - Four poems by Georg Trakl, translated from German by Jay Hopler - [Mummies are a method, not the result.](https://circumferencemag.com/mummies-are-a-method-not-the-result/) - Five poems by Meta Kušar translated from Slovenian by Ana Jelnikar & Barbara Siegel Carlson - [Finally then—but not until then](https://circumferencemag.com/finally-then-but-not-until-then/) - Two poems by Bragi Ólafsson translated from Icelandic by K. T. Billey - [keeping secrets, plotting murder, smiling](https://circumferencemag.com/keeping-secrets-plotting-murder-smiling/) - Two Old English poems from The Exeter Book translated by Elijah John Petzold - [...but any clever man is half a crook](https://circumferencemag.com/but-any-clever-man-is-half-a-crook/) - Two excerpts from “Too Clever by Half” by Alexander Griboyedov translated by Betsy Hulick. - [No more, you thought, could it stare back at you](https://circumferencemag.com/no-more-you-thought-could-it-stare-back-at-you/) - Two poems by Allan Popa translated from Filipino by Mabi David and the author - [walled up between the hours](https://circumferencemag.com/walled-up-between-the-hours/) - Two poems by Amanda Reverón translated from Spanish by Don Cellini - [My body kept clanging like the tin of your house](https://circumferencemag.com/my-body-kept-clanging-like-the-tin-of-your-house/) - Two Hindi poems by Geet Chaturvedi translated by Anita Gopalan - [the contrary to my virtue](https://circumferencemag.com/the-contrary-to-my-virtue/) - Three poems by James Noël translated by Patricia Hartland - [root-orgies, parasites, moldering clouds](https://circumferencemag.com/root-orgies-parasites-moldering-clouds/) - Two poems by N. B. Minkov translated from Yiddish by Jordan Finkin - [the audible threshold of happiness](https://circumferencemag.com/the-audible-threshold-of-happiness/) - Four poems by Gemma Gorga translated from Catalan by Sharon Dolin - [what they call me](https://circumferencemag.com/what-they-call-me/) - A poem by Shrawan Mukarung translated from Nepali by Haris Adhikari - [...they move like snowstorms or squalls](https://circumferencemag.com/they-move-like-snowstorms-or-squalls/) - A poem by Maxim Amelin translated from Russian by Derek Mong and Anne O. Fisher - [to condense the world into a single cry](https://circumferencemag.com/to-condense-the-world-into-a-single-cry/) - Two poems by Florbela Espanca translated by Kay Cosgrove - [Burn. Know. Surrender.](https://circumferencemag.com/burn-know-surrender/) - A translation from the Patanjala Yoga Sutrani by Kanya Kanchana - [for me who asked but did not receive forgiveness](https://circumferencemag.com/for-me-who-asked-but-did-not-receive-forgiveness/) - Two poems by Kim Yi-deum translated by Jake Levine and Soeun Seo - [but in the morning they soberly sweep their naked rooms](https://circumferencemag.com/but-in-the-morning-they-soberly-sweep-their-naked-rooms/) - [I was perfectly calm before sinking](https://circumferencemag.com/i-was-perfectly-calm-before-sinking/) - [And we wolfed down the rocks they put on the table.](https://circumferencemag.com/and-we-wolfed-down-the-rocks-they-put-on-the-table/) - [we get straight to the point, our diction impeccable](https://circumferencemag.com/we-get-straight-to-the-point-our-diction-impeccable/) - [sparrows and glimmers and syllables lost](https://circumferencemag.com/sparrows-and-glimmers-and-syllables-lost/) - [you who lured me for so long](https://circumferencemag.com/you-who-lured-me-for-so-long/) - [we will wait there for eternity to end](https://circumferencemag.com/we-will-wait-there-for-eternity-to-end/) - [Voilà: lacks a toe. Voilà: sing this hymn.](https://circumferencemag.com/voila-lacks-a-toe-voila-sing-this-hymn/) - [The furnished globe of the earth is spinning](https://circumferencemag.com/the-furnished-globe-of-the-earth-is-spinning/) - [They were a horse perhaps](https://circumferencemag.com/they-were-a-horse-perhaps/) - [Groan like the brash ice, or hiss like the slush](https://circumferencemag.com/groan-like-the-brash-ice-or-hiss-like-the-slush/) - [Red sun hanging on the shoulder of the western hill](https://circumferencemag.com/red-sun-hanging-on-the-shoulder-of-the-western-hill/) - [You wonder, at liberty, befitting the earth.](https://circumferencemag.com/you-wonder-at-liberty-befitting-the-earth/) - Four poems by Sohrab Sepehri translated by Patrick Sykes - [Is that love, for our own sake we piled up your bodies](https://circumferencemag.com/is-that-love-for-our-own-sake-we-piled-up-your-bodies/) - A poem by Chung Kwok Keung translated by May Huang - [the urban tedium of the coast](https://circumferencemag.com/the-urban-tedium-of-the-coast/) - Five poems from Chocar con algo [Crashing Into Things] by Erika Martínez, translated from Spanish by Lucina Schell - [Let me have a polite conversation with my country](https://circumferencemag.com/let-me-slip-in-by-the-fence-as-a-lover/) - Two Poems by Mihret Kebede, translated from Amharic by Eric Ellingsen, Jorga Mesfin, and Uljana Wolf - [with the city we have enough of nostalgia](https://circumferencemag.com/with-the-city-we-have-enough-of-nostalgia/) - Two Poems by Oriette D’Angelo, translated from Spanish by Lupita Eyde-Tucker - [Every resident of Earth must be represented in close-up](https://circumferencemag.com/every-resident-of-earth-must-be-represented-in-close-up/) - A poem by Andrey Filimonov, translated from Russian by Anton Yakovlev - [in New York they have New York, but nothing so beautiful](https://circumferencemag.com/in-new-york-they-have-new-york-but-nothing-so-beautiful/) - A poem by Genrikh Sapgir, translated from Russian by J. Kates - [and not now either](https://circumferencemag.com/and-not-now-either/) - Six poems by German Lukomnikov, translated from Russian by Ainsley Morse - [every word may end up being your last word](https://circumferencemag.com/every-word-may-end-up-being-your-last-word/) - Five poems by Evgeny Stepanov, translated from Russian by Anna Halberstadt - [the golden age of poetry harmony and freedom](https://circumferencemag.com/the-golden-age-of-poetry-harmony-and-freedom/) - Two poems by Dmitry Strotsev, translated from Russian by Ian Probstein - [to be late for one’s flight](https://circumferencemag.com/to-be-late-for-ones-flight/) - A poem by Liliya Gazizova, translated from Russian by Nina Kossman - [the tumbling avalanche of patterns, turn around](https://circumferencemag.com/the-tumbling-avalanche-of-patterns-turn-around/) - Three poems by Stanislava Mogileva, translated from Russian by Josephine von Zitzewitz - [pounds of flesh, bile, phlegm, spit, dust](https://circumferencemag.com/pounds-of-flesh-bile-phlegm-spit-dust/) - Three poems by Adalber Salas Hernández, translated from Spanish by Robin Myers - [a forest-city overruns the parquet floor](https://circumferencemag.com/a-forest-city-overruns-the-parquet-floor/) - Two poems by Evgenia Rits, translated from Russian by Mark Wingrave - [the house where we lived and died](https://circumferencemag.com/the-house-where-we-lived-and-died/) - [my mistake must have been wanting to communicate](https://circumferencemag.com/my-mistake-must-have-been-wanting-to-communicate/) - [the girl who was smoking](https://circumferencemag.com/the-girl-who-was-smoking/) - [I can’t bury my heart anywhere on this earth](https://circumferencemag.com/i-cant-bury-my-heart-anywhere-on-this-earth/) - [nothing matters except having clean hands](https://circumferencemag.com/nothing-matters-except-having-clean-hands/) - [distance from certain situations](https://circumferencemag.com/distance-from-certain-situations/) - [mouths identical to mine](https://circumferencemag.com/mouths-identical-to-mine/) - [jumping out of one building and into another](https://circumferencemag.com/jumping-out-of-one-building-and-into-another/) - [The greater part of death comes over me](https://circumferencemag.com/the-greater-part-of-death-comes-over-me/) - [Circumference Radio: Issue 9 Mixtape](https://circumferencemag.com/circumference-radio-issue-9-mixtape/) - [Circumference Podcast Series #9: Mónica de la Torre](https://circumferencemag.com/circumference-podcast-series-9-monica-de-la-torre/) - [Circumference Podcast Series #1: Mónica de la Torre](https://circumferencemag.com/podcast-2/) - In this episode Mónica de la Torre discusses her path to translation and how her bilingualism affects her process. - [Circumference Podcast Series #2: Idra Novey](https://circumferencemag.com/circumference-podcast-series-2-idra-novey/) - In this episode Idra Novey talks about her translation practice, including the differences between translating prose and poetry, how she came to Clarice Lispector, and how translation relates to the act of writing. - [Circumference Podcast Series #3: Eliot Weinberger](https://circumferencemag.com/circumference-podcast-series-3-eliot-weinberger/) - In this episode celebrated translator and essayist Eliot Weinberger tells how he came to translate Octavio Paz and Bei Dao and talks about the process of translating their work. - [Podcast #4: Goutam Datta, Yusef Komunyakaa, & Subodh Sarkar](https://circumferencemag.com/podcast-4-goutam-datta-yusef-komunyakaa-subodh-sarkar/) - In this episode Montana Ray speaks with Yusef Komunyakaa, Goutam Datta, and Subodh Sarkar about exchanges between US and Bengali poets. - [Podcast #5: Odi Gonzales](https://circumferencemag.com/podcast-5-odi-gonzales/) - In this episode, Montana Ray speaks with Odi Gonzales about growing up with 2 mother tongues and how the Quechua oral tradition of his childhood has shaped an interest in Pre-Hispanic literatures. - [Podcast #6: Jennifer Scappettone](https://circumferencemag.com/podcast-5-jennifer-scappettone/) - In this interview Montana Ray talks with poet, translator, and scholar Jennifer Scappettone about her translations and research on the Italian poet Amelia Rosselli. - [Podcast #7: Jennifer Hayashida](https://circumferencemag.com/podcast-6-jennifer-hayashida/) - In this episode Montana Ray interviews Jennifer Hayashida, poet-translator and Director of Asian American Studies at Hunter College. - [Podcast #8: Lawrence Venuti](https://circumferencemag.com/podcast-8-lawrence-venuti/) - In this episode, Montana Ray interviews historian, theorist, and translator Lawrence Venuti on how, by way of theory and practice, he has come to view translation as an interpretive, figurative act. - [Issue 9 Table of Contents](https://circumferencemag.com/issue-9-table-of-contents/) - [One sentence says to the other that the tree is a metaphor waiting to be killed.](https://circumferencemag.com/h-j-by-mohammed-el-amraoui-tr-by-sam-ross/) - Two poems by Mohammed El Amraoui, translated by Sam Ross - [i catch your fire sometimes for a moment in my palms.](https://circumferencemag.com/i-catch-your-fire-sometimes-for-a-moment-in-my-palms/) - Four new poems by Slovenian poet Tone Škrjanec, translated by Ana Pepelnik and Matthew Rohrer - [three barricades three barricades and one dark night](https://circumferencemag.com/three-barricades-three-barricades-and-one-dark-night/) - Five Poems by Julia Ferrer with an introduction and translations by Brandon Holmquest - [who will quell our intense desire to solve](https://circumferencemag.com/who-will-quell-our-intense-desire-to-solve/) - Four poems by Donata Berra with an introduction and translations by Charif Shanahan - [Now that everything’s been put off again until tomorrow.](https://circumferencemag.com/now-that-everythings-been-put-off-again-until-tomorrow/) - Six poems from Painted Stars by Pierre Reverdy, translated by Dan Bellm - [branches exist, wind lifting them exists, and the lone drawing made by the branches](https://circumferencemag.com/branches-exist-wind-lifting-them-exists-and-the-lone-drawing-made-by-the-branches/) - An excerpt from alphabet by Inger Christensen, translated by Susanna Nied - [followed by sudden rain, sudden wind](https://circumferencemag.com/followed-by-sudden-rain-sudden-wind/) - A poem by Li Qingzhao translated from Chinese by Karen An‑hwei Lee - [speak by one mouth a feast of tongues sing](https://circumferencemag.com/speak-by-one-mouth-a-feast-of-tongues-sing/) - Four riddles from the Exeter Book, translated from Old English by Evan Klavon - [thousands of ballerinas under my skin](https://circumferencemag.com/thousands-of-ballerinas-under-my-skin/) - [Circumference Radio: First Mixtape](https://circumferencemag.com/circumference-radio-first-mixtape/) - [Nicanor Parra: Brand-new After 100 years](https://circumferencemag.com/nicanor-parra-brand-new-after-100-years/) - [Surreal & Elemental: An Interview with E.C. Belli](https://circumferencemag.com/surreal-elemental-an-interview-with-e-c-belli/) - [Is Standstill Spreading?](https://circumferencemag.com/is-standstill-spreading/) - [An American in Dante's Inferno](https://circumferencemag.com/an-american-in-dantes-inferno/) - [It's Good To Be Alive: Dmitry Kuzmin comes to New York](https://circumferencemag.com/its-good-to-be-alive-dmitry-kuzmin-comes-to-new-york/) - [“Excellent language, excellent”](https://circumferencemag.com/excellent-language-excellent/) ## Pages - [Home](https://circumferencemag.com/) - Circumference Magazine is a biannual magazine of translation and international culture, founded in 2003. - [About](https://circumferencemag.com/about/) - [Region Index](https://circumferencemag.com/region-index/) - [Sudan](https://circumferencemag.com/sudan/) - [Arabic](https://circumferencemag.com/arabic/) - [Mozambique](https://circumferencemag.com/mozambique/) - [Colombia](https://circumferencemag.com/colombia/) - [Languages](https://circumferencemag.com/language-index/) - [Hiligaynon](https://circumferencemag.com/hiligaynon/) - [Armenia](https://circumferencemag.com/armenia/) - [Armenian](https://circumferencemag.com/armenian/) - [French](https://circumferencemag.com/french/) - [Spanish](https://circumferencemag.com/spanish/) - [Japanese](https://circumferencemag.com/japanese/) - [Japan](https://circumferencemag.com/japan/) - [Venezuela](https://circumferencemag.com/venezuela/) - [Uruguay](https://circumferencemag.com/uruguay/) - [United States](https://circumferencemag.com/united-states/) - [Ukraine](https://circumferencemag.com/ukraine/) - [Turkey](https://circumferencemag.com/turkey/) - [Tamil Nadu](https://circumferencemag.com/tamil-nadu/) - [Taiwan](https://circumferencemag.com/taiwan/) - [Switzerland](https://circumferencemag.com/switzerland/) - [Syria](https://circumferencemag.com/syria/) - [Sweden](https://circumferencemag.com/sweden/) - [Spain](https://circumferencemag.com/spain/) - [South Korea](https://circumferencemag.com/south-korea/) - [Slovenia](https://circumferencemag.com/slovenia/) - [Serbia](https://circumferencemag.com/serbia/) - [Russia](https://circumferencemag.com/russia/) - [Romania](https://circumferencemag.com/romania/) - [Portugal](https://circumferencemag.com/portugal/) - [Poland](https://circumferencemag.com/poland/) - [The Philippines](https://circumferencemag.com/the-philippines/) - [Peru](https://circumferencemag.com/peru/) - [Nepal](https://circumferencemag.com/nepal/) - [Morocco](https://circumferencemag.com/morocco/) - [Milan](https://circumferencemag.com/milan/) - [Mexico](https://circumferencemag.com/mexico/) - [Martinique](https://circumferencemag.com/martinique/) - [Malta](https://circumferencemag.com/malta/) - [Lithuania](https://circumferencemag.com/lithuania/) - [Latvia](https://circumferencemag.com/latvia/) - [Kurdistan](https://circumferencemag.com/kurdistan/) - [Italy](https://circumferencemag.com/italy/) - [Iran](https://circumferencemag.com/iran/) - [Indonesia](https://circumferencemag.com/indonesia/) - [India](https://circumferencemag.com/india/) - [Iceland](https://circumferencemag.com/iceland/) - [Hong Kong](https://circumferencemag.com/hong-kong/) - [Haiti](https://circumferencemag.com/haiti/) - [Guatemala](https://circumferencemag.com/guatemala/) - [Greece](https://circumferencemag.com/greece/) - [Germany](https://circumferencemag.com/germany/) - [Galicia](https://circumferencemag.com/galicia/) - [France](https://circumferencemag.com/france/) - [Finland](https://circumferencemag.com/finland/) - [Faroe Islands](https://circumferencemag.com/faroe-islands/) - [Ethiopia](https://circumferencemag.com/ethiopia/) - [England](https://circumferencemag.com/england/) - [Ecuador](https://circumferencemag.com/ecuador/) - [Denmark](https://circumferencemag.com/denmark/) - [Czech Republic](https://circumferencemag.com/czech-republic/) - [Cuba](https://circumferencemag.com/cuba/) - [Croatia](https://circumferencemag.com/croatia/) - [Costa Rica](https://circumferencemag.com/costa-rica/) - [China](https://circumferencemag.com/china/) - [Chile](https://circumferencemag.com/chile/) - [Brazil](https://circumferencemag.com/brazil/) - [Bosnia](https://circumferencemag.com/bosnia/) - [Belarus](https://circumferencemag.com/belarus/) - [Basque Country](https://circumferencemag.com/basque-country/) - [Azerbaijan](https://circumferencemag.com/azerbaijan/) - [Austria](https://circumferencemag.com/austria/) - [Argentina](https://circumferencemag.com/argentina/) - [Algeria](https://circumferencemag.com/algeria/) - [Zapotec](https://circumferencemag.com/zapotec/) - [Yiddish](https://circumferencemag.com/yiddish/) - [Urdu](https://circumferencemag.com/urdu/) - [Ukrainian](https://circumferencemag.com/ukrainian/) - [Turkish](https://circumferencemag.com/turkish/) - [Tamil](https://circumferencemag.com/tamil/) - [Swedish](https://circumferencemag.com/swedish/) - [Slovenian](https://circumferencemag.com/slovenian/) - [Serbian](https://circumferencemag.com/serbian-2/) - [Sanskrit](https://circumferencemag.com/sanskrit/) - [Russian](https://circumferencemag.com/russian/) - [Portuguese](https://circumferencemag.com/portuguese/) - [Old English](https://circumferencemag.com/old-english/) - [Norwegian](https://circumferencemag.com/norwegian/) - [Nepali](https://circumferencemag.com/nepali/) - [Milanese](https://circumferencemag.com/milanese/) - [Maltese](https://circumferencemag.com/maltese/) - [Macedonian](https://circumferencemag.com/macedonian/) - [Lithuanian](https://circumferencemag.com/lithuanian/) - [Latvian](https://circumferencemag.com/latvian/) - [Kurdish](https://circumferencemag.com/kurdish/) - [Korean](https://circumferencemag.com/korean/) - [Italian](https://circumferencemag.com/italian/) - [Indonesian](https://circumferencemag.com/indonesian/) - [Icelandic](https://circumferencemag.com/icelandic/) - [Hindi](https://circumferencemag.com/hindi/) - [Hebrew](https://circumferencemag.com/hebrew/) - [Greek](https://circumferencemag.com/greek/) - [German](https://circumferencemag.com/german/) - [Galician](https://circumferencemag.com/galician/) - [Finnish](https://circumferencemag.com/finnish/) - [Filipino](https://circumferencemag.com/filipino/) - [Farsi-Dari](https://circumferencemag.com/farsi-dari/) - [Faroese](https://circumferencemag.com/faroese/) - [Danish](https://circumferencemag.com/danish/) - [Czech](https://circumferencemag.com/czech/) - [Croatian](https://circumferencemag.com/croatian/) - [Chinese](https://circumferencemag.com/chinese/) - [Catalan](https://circumferencemag.com/catalan/) - [Bosnian](https://circumferencemag.com/bosnian/) - [Bengali](https://circumferencemag.com/bengali/) - [Basque](https://circumferencemag.com/basque/) - [Amharic](https://circumferencemag.com/amharic/) - [Back Issues](https://circumferencemag.com/back-issues/) - [Albania](https://circumferencemag.com/albania/) - [Vietnamese](https://circumferencemag.com/vietnamese/) - [Romanian](https://circumferencemag.com/romanian/) - [Polish](https://circumferencemag.com/polish/) - [Latin](https://circumferencemag.com/latin/) - [Irish](https://circumferencemag.com/irish/) - [Gaelic](https://circumferencemag.com/gaelic/) - [Albanian](https://circumferencemag.com/albanian/) - [Support](https://circumferencemag.com/support-circumference/) - [Submit](https://circumferencemag.com/submissions/) - [Terms of Service](https://circumferencemag.com/terms-of-service/) - [Membership Account](https://circumferencemag.com/membership-account/) - [Membership Billing](https://circumferencemag.com/membership-account/membership-billing/) - [Membership Cancel](https://circumferencemag.com/membership-account/membership-cancel/) - [Membership Checkout](https://circumferencemag.com/membership-account/membership-checkout/) - [Membership Confirmation](https://circumferencemag.com/membership-account/membership-confirmation/) - [Membership Invoice](https://circumferencemag.com/membership-account/membership-invoice/) - [Membership Levels](https://circumferencemag.com/membership-account/membership-levels/) - [Log In](https://circumferencemag.com/login/) - [Your Profile](https://circumferencemag.com/membership-account/your-profile/) - [Events](https://circumferencemag.com/events-2/) - [Locations](https://circumferencemag.com/events-2/locations/) - [Categories](https://circumferencemag.com/events-2/categories/) - [My Bookings](https://circumferencemag.com/events-2/my-bookings/) - [Issues](https://circumferencemag.com/issues-2/) - [Podcasts](https://circumferencemag.com/podcasts/) ## Categories - [Uncategorized](https://circumferencemag.com/category/uncategorized/) - [featured](https://circumferencemag.com/category/featured/) - [interview](https://circumferencemag.com/category/interview/) - [News](https://circumferencemag.com/category/news/) - [podcast](https://circumferencemag.com/category/podcast/) - [poetry](https://circumferencemag.com/category/poetry/) - [review](https://circumferencemag.com/category/review/) - [Issue 1](https://circumferencemag.com/category/issue-1/) - [Issue 8](https://circumferencemag.com/category/issue-8/) - [radio](https://circumferencemag.com/category/radio/) - [Issue 9](https://circumferencemag.com/category/issue-9/) - [Issue 4](https://circumferencemag.com/category/issue-4/) - [archive](https://circumferencemag.com/category/archive/) - [Issue 3](https://circumferencemag.com/category/issue-3/) - [Issue 5](https://circumferencemag.com/category/issue-5/) - [Issue 6](https://circumferencemag.com/category/issue-6/) - [Issue 10](https://circumferencemag.com/category/issue-10/) - [essay](https://circumferencemag.com/category/essay/) - [Issue 11](https://circumferencemag.com/category/issue-11/) - [Issue 12](https://circumferencemag.com/category/issue-12/) - [fiction](https://circumferencemag.com/category/fiction/) - [memoir](https://circumferencemag.com/category/memoir/) - [Issue 7](https://circumferencemag.com/category/issue-7/) - [A Ukrainian Century](https://circumferencemag.com/category/a-ukrainian-century/) ## Tags - [Adria Bernardi](https://circumferencemag.com/tag/adria-bernardi/) - [Alejandra Pizarnik](https://circumferencemag.com/tag/alejandra-pizarnik/) - [Alice McAdams](https://circumferencemag.com/tag/alice-mcadams/) - [Arabic](https://circumferencemag.com/tag/arabic/) - [Behçet Necatigil](https://circumferencemag.com/tag/behcet-necatigil/) - [Bertolt Brecht](https://circumferencemag.com/tag/bertolt-brecht/) - [Black Voices](https://circumferencemag.com/tag/black-voices/) - [Bosnia](https://circumferencemag.com/tag/bosnia/) - [Bosnian](https://circumferencemag.com/tag/bosnian/) - [Brandon Holmquest](https://circumferencemag.com/tag/brandon-holmquest/) - [Carlos Llaza](https://circumferencemag.com/tag/carlos-llaza/) - [Catalan](https://circumferencemag.com/tag/catalan/) - [Charif Shanahan](https://circumferencemag.com/tag/charif-shanahan/) - [Chinese](https://circumferencemag.com/tag/chinese/) - [Croatian](https://circumferencemag.com/tag/croatian/) - [Czech](https://circumferencemag.com/tag/czech/) - [Dan Bellm](https://circumferencemag.com/tag/dan-bellm/) - [Diane Furtney](https://circumferencemag.com/tag/diane-furtney/) - [Dmitri Prigov](https://circumferencemag.com/tag/dmitri-prigov/) - [Donata Berra](https://circumferencemag.com/tag/donata-berra/) - [E.C. Belli](https://circumferencemag.com/tag/e-c-belli/) - [Edith Grossman](https://circumferencemag.com/tag/edith-grossman/) - [Eliot Weinberger](https://circumferencemag.com/tag/eliot-weinberger/) - [Evan Klavon](https://circumferencemag.com/tag/evan-klavon/) - [Exeter Book](https://circumferencemag.com/tag/exeter-book/) - [Farsi-Dari](https://circumferencemag.com/tag/farsi-dari/) - [Filipino](https://circumferencemag.com/tag/filipino/) - [Francesca Pellegrino](https://circumferencemag.com/tag/francesca-pellegrino/) - [French](https://circumferencemag.com/tag/french/) - [Galician](https://circumferencemag.com/tag/galician/) - [German](https://circumferencemag.com/tag/german/) - [Germany](https://circumferencemag.com/tag/germany/) - [Ghalib](https://circumferencemag.com/tag/ghalib/) - [Goutam Datta](https://circumferencemag.com/tag/goutam-datta/) - [Hebrew](https://circumferencemag.com/tag/hebrew/) - [Hindi](https://circumferencemag.com/tag/hindi/) - [Icelandic](https://circumferencemag.com/tag/icelandic/) - [Idra Novey](https://circumferencemag.com/tag/idra-novey/) - [interview](https://circumferencemag.com/tag/interview-2/) - [Italian](https://circumferencemag.com/tag/italian/) - [Izet Sarajlić](https://circumferencemag.com/tag/izet-sarajlic/) - [J.D. Knight](https://circumferencemag.com/tag/j-d-knight/) - [Jean-Luc Garneau](https://circumferencemag.com/tag/jean-luc-garneau/) - [Jennifer Hayashida](https://circumferencemag.com/tag/jennifer-hayashida/) - [Jennifer Scappettone](https://circumferencemag.com/tag/jennifer-scappettone/) - [José Watanabe](https://circumferencemag.com/tag/jose-watanabe/) - [Julia Ferrer](https://circumferencemag.com/tag/julia-ferrer/) - [Korean](https://circumferencemag.com/tag/korean/) - [Kristin Dykstra](https://circumferencemag.com/tag/kristin-dykstra/) - [Latvian](https://circumferencemag.com/tag/latvian/) - [Lithuanian](https://circumferencemag.com/tag/lithuanian/) - [Lucie Thésée](https://circumferencemag.com/tag/lucie-thesee/) - [Luis García Montero](https://circumferencemag.com/tag/luis-garcia-montero/) - [M. Shahid Alam](https://circumferencemag.com/tag/m-shahid-alam/) - [Macario Matus](https://circumferencemag.com/tag/macario-matus/) - [Marcelo Morales Cintero](https://circumferencemag.com/tag/marcelo-morales-cintero/) - [Matvei Yankelevich](https://circumferencemag.com/tag/matvei-yankelevich/) - [Melcion Mateu](https://circumferencemag.com/tag/melcion-mateu/) - [Micah McCrary](https://circumferencemag.com/tag/micah-mccrary/) - [Mónica de la Torre](https://circumferencemag.com/tag/monica-de-la-torre/) - [Montana Ray](https://circumferencemag.com/tag/montana-ray/) - [Nancy Naomi Carlson](https://circumferencemag.com/tag/nancy-naomi-carlson/) - [Nepali](https://circumferencemag.com/tag/nepali/) - [Norwegian](https://circumferencemag.com/tag/norwegian/) - [Old English](https://circumferencemag.com/tag/old-english/) - [Peru](https://circumferencemag.com/tag/peru/) - [Pierre Peuchmaurd](https://circumferencemag.com/tag/pierre-peuchmaurd/) - [Pierre Reverdy](https://circumferencemag.com/tag/pierre-reverdy/) - [Pierre Ronsard](https://circumferencemag.com/tag/pierre-ronsard/) - [Podcast](https://circumferencemag.com/tag/podcast/) - [Poetry](https://circumferencemag.com/tag/poetry/) - [Portuguese](https://circumferencemag.com/tag/portuguese/) - [Rainer Maria Rilke](https://circumferencemag.com/tag/rainer-maria-rilke/) - [Robert Archambeau](https://circumferencemag.com/tag/robert-archambeau/) - [Rowan Ricardo Phillips](https://circumferencemag.com/tag/rowan-ricardo-phillips/) - [Russian](https://circumferencemag.com/tag/russian/) - [Sanskrit](https://circumferencemag.com/tag/sanskrit/) - [Sara Nović](https://circumferencemag.com/tag/sara-novic/) - [Sarah Kernya](https://circumferencemag.com/tag/sarah-kernya/) - [Slovenian](https://circumferencemag.com/tag/slovenian/) - [Sor Juana Inés de la Cruz](https://circumferencemag.com/tag/sor-juana-ines-de-la-cruz/) - [Spanish](https://circumferencemag.com/tag/spanish/) - [Subodh Sarkar](https://circumferencemag.com/tag/subodh-sarkar/) - [Suzanne Dracius](https://circumferencemag.com/tag/suzanne-dracius/) - [Swedish](https://circumferencemag.com/tag/swedish/) - [Tamil](https://circumferencemag.com/tag/tamil/) - [Turkey](https://circumferencemag.com/tag/turkey/) - [Turkish](https://circumferencemag.com/tag/turkish/) - [Ukrainian](https://circumferencemag.com/tag/ukrainian/) - [Urdu](https://circumferencemag.com/tag/urdu/) - [Valerie Mejer](https://circumferencemag.com/tag/valerie-mejer/) - [Virginia Konchan](https://circumferencemag.com/tag/virginia-konchan/) - [Wendy Call](https://circumferencemag.com/tag/wendy-call/) - [Yiddish](https://circumferencemag.com/tag/yiddish/) - [Yusef Komunyakaa](https://circumferencemag.com/tag/yusef-komunyakaa/) - [Yvette Siegert](https://circumferencemag.com/tag/yvette-siegert/) - [Zapotec](https://circumferencemag.com/tag/zapotec/) - [Amharic](https://circumferencemag.com/tag/amharic/) - [Serbian](https://circumferencemag.com/tag/serbian/) - [Persian](https://circumferencemag.com/tag/persian/) - [Greek](https://circumferencemag.com/tag/greek/) - [Danish](https://circumferencemag.com/tag/danish/) - [Bengali](https://circumferencemag.com/tag/bengali/) - [Bangla](https://circumferencemag.com/tag/bangla/) - [Ecuador](https://circumferencemag.com/tag/ecuador/) - [Brittany](https://circumferencemag.com/tag/brittany/) - [Croatia](https://circumferencemag.com/tag/croatia/) - [Israel](https://circumferencemag.com/tag/israel/) - [South Korea](https://circumferencemag.com/tag/south-korea/) - [India](https://circumferencemag.com/tag/india/) - [Portugal](https://circumferencemag.com/tag/portugal/) - [Russia](https://circumferencemag.com/tag/russia/) - [Nepal](https://circumferencemag.com/tag/nepal/) - [Spain](https://circumferencemag.com/tag/spain/) - [United States](https://circumferencemag.com/tag/united-states/) - [Poland](https://circumferencemag.com/tag/poland/) - [Haiti](https://circumferencemag.com/tag/haiti/) - [Venezuela](https://circumferencemag.com/tag/venezuela/) - [Philippines](https://circumferencemag.com/tag/philippines/) - [England](https://circumferencemag.com/tag/england/) - [Iceland](https://circumferencemag.com/tag/iceland/) - [Austria](https://circumferencemag.com/tag/austria/) - [China](https://circumferencemag.com/tag/china/) - [Uruguay](https://circumferencemag.com/tag/uruguay/) - [Cuba](https://circumferencemag.com/tag/cuba/) - [Mexico](https://circumferencemag.com/tag/mexico/) - [Costa Rica](https://circumferencemag.com/tag/costa-rica/) - [Galicia](https://circumferencemag.com/tag/galicia/) - [Italy](https://circumferencemag.com/tag/italy/) - [Slovenia](https://circumferencemag.com/tag/slovenia/) - [Argentina](https://circumferencemag.com/tag/argentina/) - [Syria](https://circumferencemag.com/tag/syria/) - [Czech Republic](https://circumferencemag.com/tag/czech-republic/) - [Chile](https://circumferencemag.com/tag/chile/) - [Latvia](https://circumferencemag.com/tag/latvia/) - [Brazil](https://circumferencemag.com/tag/brazil/) - [France](https://circumferencemag.com/tag/france/) - [Switzerland](https://circumferencemag.com/tag/switzerland/) - [Tamil Nadu](https://circumferencemag.com/tag/tamil-nadu/) - [Martinique](https://circumferencemag.com/tag/martinique/) - [Ukraine](https://circumferencemag.com/tag/ukraine/) - [Sweden](https://circumferencemag.com/tag/sweden/) - [Denmark](https://circumferencemag.com/tag/denmark/) - [Morocco](https://circumferencemag.com/tag/morocco/) - [Belarus](https://circumferencemag.com/tag/belarus/) - [Azerbaijan](https://circumferencemag.com/tag/azerbaijan/) - [Ethiopia](https://circumferencemag.com/tag/ethiopia/) - [Hong Kong](https://circumferencemag.com/tag/hong-kong/) - [Iran](https://circumferencemag.com/tag/iran/) - [Indonesia](https://circumferencemag.com/tag/indonesia/) - [Indonesian](https://circumferencemag.com/tag/indonesian/) - [Polish](https://circumferencemag.com/tag/polish/) - [Milanese](https://circumferencemag.com/tag/milanese/) - [Milan](https://circumferencemag.com/tag/milan/) - [latin](https://circumferencemag.com/tag/latin/) - [Japanese](https://circumferencemag.com/tag/japanese/) - [Japan](https://circumferencemag.com/tag/japan/) - [Romanian](https://circumferencemag.com/tag/romanian/) - [Romania](https://circumferencemag.com/tag/romania/) - [Ancient Greece](https://circumferencemag.com/tag/ancient-greece/) - [Basque](https://circumferencemag.com/tag/basque/) - [Basque Country](https://circumferencemag.com/tag/basque-country/) - [Serbia](https://circumferencemag.com/tag/serbia/) - [Kingdom of Romania](https://circumferencemag.com/tag/kingdom-of-romania/) - [Rome](https://circumferencemag.com/tag/rome/) - [Albanian](https://circumferencemag.com/tag/albanian/) - [Albania](https://circumferencemag.com/tag/albania/) - [Farsi](https://circumferencemag.com/tag/farsi/) - [Greece](https://circumferencemag.com/tag/greece/) - [Algeria](https://circumferencemag.com/tag/algeria/) - [Guatemala](https://circumferencemag.com/tag/guatemala/) - [Maya Ki'ché](https://circumferencemag.com/tag/maya-kiche/) - [Taiwan](https://circumferencemag.com/tag/taiwan/) - [Kurdish](https://circumferencemag.com/tag/kurdish/) - [Kurdistan](https://circumferencemag.com/tag/kurdistan/) - [Malta](https://circumferencemag.com/tag/malta/) - [Maltese](https://circumferencemag.com/tag/maltese/) - [Macedonian](https://circumferencemag.com/tag/macedonian/) - [North Macedonia](https://circumferencemag.com/tag/north-macedonia/) - [Moldova](https://circumferencemag.com/tag/moldova/) - [Norway](https://circumferencemag.com/tag/norway/) - [Kazakhstan](https://circumferencemag.com/tag/kazakhstan/) - [Iranian](https://circumferencemag.com/tag/iranian/) - [Faroese](https://circumferencemag.com/tag/faroese/) - [Faroe Islands](https://circumferencemag.com/tag/faroe-islands/) - [Korea](https://circumferencemag.com/tag/korea/) - [Estonia](https://circumferencemag.com/tag/estonia/) - [Lithuania](https://circumferencemag.com/tag/lithuania/) - [Finnish](https://circumferencemag.com/tag/finnish/) - [Finland](https://circumferencemag.com/tag/finland/) - [Armenia](https://circumferencemag.com/tag/armenia/) - [Armenian](https://circumferencemag.com/tag/armenian/) - [Phillipines](https://circumferencemag.com/tag/phillipines/) - [Hiligaynon](https://circumferencemag.com/tag/hiligaynon/) - [Iraq](https://circumferencemag.com/tag/iraq/) - [Colombia](https://circumferencemag.com/tag/colombia/) - [Mozambique](https://circumferencemag.com/tag/mozambique/) - [Sudan](https://circumferencemag.com/tag/sudan/) - [Tatar](https://circumferencemag.com/tag/tatar/) - [Kazakh](https://circumferencemag.com/tag/kazakh/) - [Georgia](https://circumferencemag.com/tag/georgia/) - [Georgian](https://circumferencemag.com/tag/georgian/) - [Punjabi](https://circumferencemag.com/tag/punjabi/)