Displeasures and Felicities
An excerpt from bruno darío’s Lantana or, the Indissoluble Exhalation, translated from Spanish by Kit Schluter
Disgustos y Alegrías
Because You saturated Sight—
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise
—Emily Dickinson
Los muertos están cada día más indóciles
—Roque Dalton
L’effroi la joie
—René Char
Sin querer, aparezco entre capas. Estoy, sigo.
Mis ánimas se han ido y las comprendo;
flotan libres en el lugar de las cosas ligeras,
ya sin la obligación de sustentar mis humores,
mis creencias cambiantes.
No hay un decir, no hay especie
para el cuerpo herido de eternidad.
Invalidada, no cuento aunque ando
de un fértil que asusta.
Pesada ceniza, joroba a la inversa.
Mueblaje. Muros.
Cobijas, en nada puedo refugiarme.
Ahora es mi sepulcro mucho más serio.
No vuelven las grullas hacia mí
como antes, que era toda mar,
toda costa, donde los navíos y las Grecias
sus peines y testimonios apoyaban.
He desocupado los lugares que con nitidez,
con definidos contornos, llenaba.
Lo que queda jala duro todavía y custodia una prisión:
la prisión inagotable del suceso.
Ceniza liviana. Cómoda cual una palabra. Yerta.
¿A qué aspiran si la chispa se ha dicho ya?
A la sencillez de una tarde en compañía, que por frialdad
o falta de música hemos ninguneado.
Celaje, células: no son celos,
ni posa el arrepentimiento
—con una mueca de te-lo-dije—
su mano sobre mi trono, que fueron
los hombros largos, los arcos de mi silueta . . .
¡Qué me hago la liosa! Tiene encanto este livor,
esta funda por donde nada circula,
y más bien se estanca el coágulo y termina por acurrucarse.
Entregada a la Gravedad, me desvisto de carne y de hueso.
Reafirmo el ciclo.
La quisieron, la abrazaron, la besaron . . .
¿Por qué la han tirado así,
con desdén, al suelo no visible . . . ?
Por eso mismo, alguien contesta.
¡Los problemas [in]existenciales de una muerta!
La belleza interior consume . . .
Nútranse, especies, exiliados organismos,
de este montón atorado
— ¡dicha de ser irreconocible! — ;
coman de mí, desháganme
a mordidas lentas, pequeñitas
—como en un romance arcaico,
como en un baile cheek-to-cheek,
hifa, no más, del micelio,
soy consentida en el subterráneo festejo—,
y gracias por bienvenir las sobras
— calor que no se suda,
mechones comestibles;
cáeseme la cáscara
y sin duda soy dueña
de un espacio infinito—.
Funesto tirar rostro, esparcirlo.
De haber sabido
que el idioma persigue durante la estasis «definitiva»,
hubiera traído mi celular.
No puedo prinincir aquel verso
pero la boca no me para. No puede.
Se mermará al último . . .
Conocedores de cualquier afijo en la palabra flujo,
rara vez asentados, estos músculos
(primero tejido a tejido, con cirugismo,
luego, entrados en confianza, extendida la invitación
física a la fiesta, a pasar a la fiesta porque está a punto
de partirse el pastel, porque ya están puestas las velas,
y dan emoción y un pudor muy característico
del cumpleaños) se descomponen a falta de orearse, de aireación . . .
. . . La Especie en la Superficie:
populares del salón y con las mejores calificaciones,
brilla este par insoportable para un sol que las prefiere.
Estar al sol: acto de atender al mundo.
Las plantas: míralas, sin distinción
crecen a tu lado, sobre ti. Vie parmi vie.
Con más ganas regresan los lampíridos, sí,
traza galaxias el titilo en lo verde oscuro.
Lo que tomó distancia durante el frío
aparece renovado; confirma, luminiscente,
el herbor de la otra sangre, la vegetalidad
dentro de todo reino, del órgano más largo:
son mis manos una sola . . . ¡Inconsolable!
Por falta de sueño, dolencia de antes
—como estragos de un rigor que, consumado
en vidas pasadas, en ésta no figura—,
nos borramos de unas cuantas amistades
—¿qué fuimos cuando la salud y los buenos ratos recogían
nuestras flores más tiernas y las dejábamos
en la puerta de sus casas, cual si visitáramos una tumba,
con hartas ganas de que su aroma y aspecto durasen
hasta después del mediodía?, ¿y qué somos
cuando nos arrojan como a ellos los mitos
a un fatuo asfalto?—.
Con el paso caduco, vuelta la carne musgo y hongo,
reímos a solas la tonta importancia que les dimos
a unas criaturas confusas,
en vez de jamás cortar aquellas flores y adorarlas,
y adorarlas pues no piden a cambio
de su cariño ninguna prueba; ningún boleto
demandan para entrar al cine.
Insatisfechas, estas criaturas retoman
el viaje hacia envejecidos mitos,
con la canasta llena de regalos
que nunca resultan adecuados . . .
Regresan por la noche con la misma sentencia:
I spoke with the myths but the myths wouldn’t have me.
¿Y qué vamos a comer entonces?
¡Oh, los unos a los otros, los unos a los otros . . . !
Displeasures and Felicities
Because You saturated Sight–
And I had no more eyes
For sordid excellence
As Paradise
—Emily Dickinson
The dead are less docile every day
—Roque Dalton
L’effroi la joie
—René Char
Without meaning to, I appear between layers. I am, I go on.
My spirits have moved on and I can’t blame them;
they float freely in the place of easeful things,
without obligation to sustain my moods,
my shifting beliefs.
There’s no saying, no species
for the body wounded by eternity.
Invalidated, I don’t count, though I’m
so fertile it’s scary.
Heavy ash, inverted hunchback.
Furnishing. Walls.
Blankets, I can’t take refuge anywhere.
My sepulcher is graver now.
The cranes don’t return to me
as before, when I was all ocean,
all coast, ships and Greeces
holding up their combs and testimonies.
I’ve left the places I once filled
so neatly, with defined contours.
What was left behind still draws me in, warden of a prison:
the inexhaustible prison of the event.
Light ash. Comfortable as a word. Rigid.
What are they aspiring to if the spark has already been spoken?
To the simplicity of an afternoon in company which,
for its coldness or lack of music, we’ve written off.
Cells, sky: neither jealousy,
nor regret (with an I-told-you-so face)
places its hand
on my throne—my thin
shoulders, the arches of my silhouette . . .
Ah, so I’m a troublemaker? This livor’s nice,
this bag in which nothing stirs,
where, in fact, the clot stagnates and cuddles right up.
Surrendered to Gravity, I take off my flesh and bones.
I reaffirm the cycle.
They loved her, they embraced her, they kissed her . . .
Why’d they toss her like this,
disdainfully, into the invisible ground . . . ?
That’s exactly why, someone answers.
The [non-]existential problems of a dead woman!
Inner beauty consumes . . .
Nourish yourselves, species, exiled organisms,
on this plugged-up heap
—blessed with being unrecognizable—;
consume me, undo me
with slow little bites
—like an archaic romance,
like a cheek-to-cheek dance,
a hypha, no more, of mycelium,
I’m the guest of honor at the underground banquet—,
and thanks for welcoming the leftovers
—a sweatless heat,
edible locks of hair;
my peel dehisces
and no doubt I rule over
an infinite space—.
Gruesome to serve face, to let it fall off.
Had I known
that language persists during the “definitive” stasis,
I’d have brought my phone.
I can’t prinince that line
but my mouth won’t stop. It can’t.
In the end, it will dwindle away . . .
These muscles, rarely settled,
connoisseurs of any affix to the word flux,
(surgically at first, tissue to tissue,
and then more amicably, the physical invitation to
the party now extended, to come into the party because it’s almost
time to cut the cake; the candles are lit,
sparking an embarrassed thrill quite characteristic
of birthdays) break down for lack of ventilation, aeration . . .
. . . The Superficial Species:
the cool kids in class and the teacher’s pets,
this unbearable pair shines for a sun that likes them best.
Being in the sunlight: an act of tending to the world.
Plants: look at them, indistinguishably
they grow by your side, upon you. Vie parmi vie.
The lampyridae return more eagerly, yes,
their flashes tracing galaxies in the dark green.
What took distance during the cold
appears renewed; luminescent, it confirms
the boiling of the other blood, the vegetality
within every kingdom, in the longest organ:
my two hands are one alone . . . Inconsolable!
For lack of sleep, yesterday’s pain
—like the ravages of a rigor which, consumed
in past lives, doesn’t figure in the present—
we erase ourselves from a few friendships.
What were we when health and good times gathered
our tenderest flowers and we left them
on their doorsteps as if visiting a grave,
dying for their aroma and appearance
to last past noon? And what are we now,
as they cast us down, the way myths cast them down,
onto a fatuous asphalt?
With an exhausted gait, our flesh turned to moss and fungus,
we laugh alone at the silly importance we granted
some confused creatures,
instead of ever cutting and worshipping those flowers,
worshipping them because they demand no proof
in return for their affection, request
no ticket to the movies.
Unsatisfied, these creatures resume
their journey toward aged myths,
with their baskets full of presents
that are never quite enough . . .
They return at night with the same maxim:
I spoke with the myths, but the myths wouldn’t have me.
So, what are we going eat?
Oh, each other . . . each other . . . !
bruno darío (Cuernavaca, 1993–Mexico City, 2022) was author of Lantana, o la exhalación disoluble [Lantana or, the Indissoluble Exhalation], a trilogy comprised of his three full-length books: celebración, espanto [feast, fright], mal de aire [airsickness], and asolar [raze]. Among his chapbooks are El opuesto de la flor [The opposite of the flower], Manifestamorfosis/Refracciones [Manifestamorphosis/Refractions], and the bilingual French-Spanish collection Poèmes très tard [Very late poems]. Among his unpublished works are the poem sequences stelas [steles] and recados de un constante moribundo [messages from a constantly dying man]. As translator, he translated the first Spanish-language edition of Stéphane Mallarmé’s book of occasional verse, Dones de frutos glaseados en Año Nuevo [A gift of candied fruits for the New Year].
Kit Schluter (Boston, 1989) has recently translated books into English from the French and Spanish of Rafael Bernal, Copi, Mario Levrero, Marcel Schwob, and Enrique Vila-Matas. As author, he has published Cartoons, a book of stories and drawings, and Pierrot’s Fingernails, a collection of prose poetry. He lives in Mexico City.
From Lantana or, the indissoluble exhalation by bruno darío (Ugly Duckling Presse, 2025). Translation copyright © Kit Schluter, 2025.