You are currently viewing landscapes long since worn away
Stevens, A.W., White peaks, Sawtooth Mountain Range, 1925.

Language: Yiddish
Poet: A. Liessin
Translator: Dov Greenwood
Region: United States

SHARE:

landscapes long since worn away

A poem by A. Liessin, translated from Yiddish by Dov Greenwood

A Liessin (pen-name of Abraham Walt, 1872–1938) was a Yiddish poet and socialist activist. Born into a family with an eminent rabbinic lineage, he abandoned religious practice, joining the “Haskalah” (Jewish Englightenment). He immigrated to the US in 1896, where he edited Di Tsukunft, a prominent Yiddish literary journal.

Dov Greenwood 
graduated Yale college in 2022, where he studied Humanities and wrote his senior thesis on synagogue Bible translations and commentaries. He is a translator of Yiddish, modern Hebrew, and Biblical Hebrew, and has been published in Ancient Exchanges and The Lehrhaus.

9.
From Illusory Distance
I. The Distant Mountains

Forests in marshes forgotten,
Forests shut up in the mountains,
Landscapes long since worn away—
To me, you remain so foreign.

All of the grasses and blossoms
Are one and the same—from this place;
All underneath the same heavens,
They sprout up and wither away.

I, who have come from a strange land,
And not in a joyous year,
Remain, still, an unwelcome guest,
Remain, still, an outsider here.

If I, like the blossoms and grass,
Could wilt, happy, when the time comes,
I’d stretch out under the heavens—
A home, where my cradle once was.

If I could give up for a time
The majesty of this mountain—
I’d see the steppe dear to my heart,
I’d see my birth-city again!

9.
פֿון אילוזאָרישער װײַט
א. די װײַטע בערג

,װעלדלעך אין זומפּן פֿאַרגעסענע
,װעלדלעך אין בערג אײַנגעקלעמט
—לאַנדשאַפֿטן לאַנג שוין דערעסענע
.בלײַבט איר מיר אַלץ אַזוי פֿרעמד

זײַנען דאָך גרעזל און בלימל
;אײגענע אַלע—פֿון דאַנען
אונטערן אײגענעם הימל
.בליען זײ אויף און פֿאַרװיאַנען

,איך, פֿון דער פֿרעמד אַ געקומענער
,ניט אין אַ גליקלעכער שעה
,בלײַב דאָך אַ ניט־צוגעקומענער
.בלײַב דאָך אַ זײַטיקער דאָ

,װאָלט איך, װי גרעזל און בלימל
,װאויל, װען די צײַט קומט, פֿאַרװיאַנען
—אונטער אַ הײמישן הימל
.דאָרט, װאו מײַן װיג איז געשטאַנען

װאָלט איך די באַרג־שײנקײַט אײַערע
—אָפּגעבן נאָר פֿאַר אײן בליק
,זען מײַנע פֿלאַכן די טײַערע
!זען מײַן געבורט־שטאָט צוריק

Leave a Reply