issue 9 table of contents
poetry
| Language (Region) | Original | Translation |
|---|---|---|
| Italian (Italy) | Stagioni Natalia Ginzburg | Seasons André Naffish-Sahely |
| Indonesian (Indonesia) | dna orang-ketiga peristiwa sebelum senin Afrizal Malna | third-person dna incident before monday Daniel Owen |
| Russian (Russia) | Из Лёгкой книжки Ivan akhmetiev | Selection from Little Light Book James Stotts |
| Arabic (Iraq) | شعب أعظم الهوايات حياة سابقة Ra'ad Abdulqadir | A People of the Best Hobbies A Past Life Mona Kareem |
| Catalan (Spain) | Docta ignorància Semàntica i nutrició Gemma Gorga | Learned Ignorance Semantics and Nutrition Sharon Dolin |
| Chinese (Taiwan) | 后事指南 宾 如归指南 未来 忆指南 Yang Xiaobin | Guide to Funeral Arrangements Guide to Making Guests Feel At Home Guide to Recollecting the Future Canaan Morse |
| Polish (Poland) | Bez Tytułu Zofia Skrzypulec | Untitled Mark Tardi |
| Persian (Iran) | همین هیچ ها Ali Babachahi | These Nothings Marjan Modarres Sbzevari |
| Spanish (Mexico) | Una selección de Los que regresan Javier Peñalosa M. | Selection from What Comes Back Robin Myers |
| Greek (Greece) | Ἡμερολόγιο θυσιῶν Ναὸς τοῦ Ποσειδῶνος, 1965 Ἐμπορικὸ Χρωμάτων Liana Sakelliou | Recording the Sacrifices Temple of Poseidon, 1965 Paint Store Don Schofield |
| French (France) | Pour un art poétique, no. 7 Pour un art poétique, no. 11 La pendule Raymond Queneau | Toward an Ars Poetica, no. 7 Toward an Ars Poetica, no. 11 The Pendulum Clock Patience Haggin |
| Portuguese (Brazil) | LÍBANOS COBRA CORAL CAUDA DE COMETA TONTO AMANTE DA ALGAZARRA SILOGISMOS DE AMARGURA EM FACE DOS ÚLTIMOS ACONTECIMENTOS Waly Salomão | LEBANONS CORAL SNAKE DIZZY COMET TAIL CLAMOR LOVE SYLLOGISMS OF BITTERNESS IN THE FACE OF THE LATEST EVENTS Maryam Monalisa Gharavi |
| French (Egypt, France) | Perspectives Le Sens de la vie Georges Henein | Perspectives The Meaning of Life Jay Deshpande |
| Swedish (Sweden) | Urval från Ensamtal Ann Jäderlund | Selection from Lonespeech Johannes Göransson |
| Korean (South Korea) | 여기에 평화가 있어 그때엔 흙에서 흙냄새 나겠지 신정 6-1지구 Ra Heeduk | Here There Is Peace Then an Earthy Smell Might Rise from the Ground Sinjeong 6-1 District Lauren Albin |
| Spanish (Spain) | Religio Carlos Piera | Religio Roberta Quance |
| Danish (Denmark) | Selvportræt 1 Tove Ditlevsen | Self-Portrait 1 Sherilyn Nicolette Hellberg |
longform
| (Region) | Work |
|---|---|
(Germany, Austria) | Brünnhilde Speaks Elfride Jelinek Translated from German by Gita Honegger |
(Martinique, France) | Manatee Cove Édouard Glissant Translated from French by André Naffis-Sahely |
(France) | Melancholy Flag Maël Renouard Translated from French by Peter Behrman de Sinéty |
(Russia) | Injustice and Its Different Facets Maria Stepanova Translated from Russian by Sasha Dugdale |
(Argentina) | Monkey Business Hebe Uhart Translated from Spanish by Robert Croll |
