issue 9 table of contents

poetry

Language
(Region)
OriginalTranslation
Italian
(Italy)
Stagioni
Natalia Ginzburg
Seasons
André Naffish-Sahely
Indonesian
(Indonesia)
dna orang-ketiga
peristiwa sebelum senin
Afrizal Malna
third-person dna
incident before monday
Daniel Owen
Russian
(Russia)
Из Лёгкой книжки
Ivan akhmetiev
Selection from Little Light Book
James Stotts
Arabic
(Iraq)
شعب أعظم الهوايات
حياة سابقة
Ra'ad Abdulqadir
A People of the Best Hobbies
A Past Life
Mona Kareem
Catalan
(Spain)
Docta ignorància
Semàntica i nutrició
Gemma Gorga
Learned Ignorance
Semantics and Nutrition
Sharon Dolin
Chinese
(Taiwan)
后事指南
宾 如归指南
未来 忆指南
Yang Xiaobin
Guide to Funeral Arrangements
Guide to Making Guests Feel At Home
Guide to Recollecting the Future
Canaan Morse
Polish
(Poland)
Bez Tytułu
Zofia Skrzypulec
Untitled
Mark Tardi
Persian
(Iran)
همین هیچ ها
Ali Babachahi
These Nothings
Marjan Modarres Sbzevari
Spanish
(Mexico)
Una selección de
Los que regresan
Javier Peñalosa M.
Selection from
What Comes Back
Robin Myers
Greek
(Greece)
Ἡμερολόγιο θυσιῶν
Ναὸς τοῦ Ποσειδῶνος, 1965
Ἐμπορικὸ Χρωμάτων
Liana Sakelliou
Recording the Sacrifices
Temple of Poseidon, 1965
Paint Store
Don Schofield
French
(France)
Pour un art poétique, no. 7
Pour un art poétique, no. 11
La pendule
Raymond Queneau
Toward an Ars Poetica, no. 7
Toward an Ars Poetica, no. 11
The Pendulum Clock
Patience Haggin
Portuguese
(Brazil)
LÍBANOS
COBRA CORAL
CAUDA DE COMETA TONTO
AMANTE DA ALGAZARRA
SILOGISMOS DE AMARGURA
EM FACE DOS ÚLTIMOS ACONTECIMENTOS
Waly Salomão
LEBANONS
CORAL SNAKE
DIZZY COMET TAIL
CLAMOR LOVE
SYLLOGISMS OF BITTERNESS
IN THE FACE OF THE LATEST EVENTS
Maryam Monalisa Gharavi
French
(Egypt, France)
Perspectives
Le Sens de la vie
Georges Henein
Perspectives
The Meaning of Life
Jay Deshpande
Swedish
(Sweden)
Urval från Ensamtal
Ann Jäderlund
Selection from Lonespeech
Johannes Göransson
Korean
(South Korea)
여기에 평화가 있어
그때엔 흙에서 흙냄새 나겠지
신정 6-1지구
Ra Heeduk
Here There Is Peace
Then an Earthy Smell Might Rise from the Ground
Sinjeong 6-1 District
Lauren Albin
Spanish
(Spain)
Religio
Carlos Piera
Religio
Roberta Quance
Danish
(Denmark)
Selvportræt 1
Tove Ditlevsen
Self-Portrait 1
Sherilyn Nicolette Hellberg

longform

(Region)Work

(Germany, Austria)
Brünnhilde Speaks
Elfride Jelinek
Translated from German by Gita Honegger

(Martinique, France)
Manatee Cove
Édouard Glissant
Translated from French by André Naffis-Sahely

(France)
Melancholy Flag
Maël Renouard
Translated from French by Peter Behrman de Sinéty

(Russia)
Injustice and Its Different Facets
Maria Stepanova
Translated from Russian by Sasha Dugdale

(Argentina)
Monkey Business
Hebe Uhart
Translated from Spanish by Robert Croll