Toată iarna am aşteptat durerea mea anuală de dinţi
Care mă ia de obicei prin ianuarie
comunicare instalare planificare coordonare
şi mă ţine cîte două, trei săptămîni cumplite,
investigare pregătire antrenare demonstrare
anul ăsta m-a prins în martie,
proiectare angajare dezvoltare îmbunătăţire
cînd tocmai credeam că, gata, am scăpat,
programare administrare evaluare prognozare
şi mă pregăteam să vorbesc mult, să trăncănesc, să bolborosesc
îndrumare asistare implementare motivare
timide, neînţelese declaraţii de dragoste în halbe adînci,
clasificare iniţiere negociere rezolvare
acum nu pot decît să tac, să nu las aerul să-mi intre în gură,
conducere inspectare ocrotire convingere
şi să mă zvîrcolesc neputincios, nici un analgezic nu mă ajută,
instruire organizare supervizare testare
mama tuşeşte lîngă mine fără oprire, şi nu mai avem bani pînă pe opt,
şi verificare şi vînzare, spune un om deştept la televizor,
acestea toate sînt cuvintele de succes ale noii generaţii,
Cuvintele, şopteşte, înfiorat, şi-şi mîngîie ramele argintii ale ochelarilor.
I was waiting for my annual toothache all winter
which usually begins around January
communication installation calculation coordination
and lasts for two or three horrible weeks.
investigation preparation entertainment demonstration
This year it began in March,
projection engagement development improvement
and just when I felt like it might finally be over
appointment administration evaluation prognostication
and just as I was about to talk a lot, to blabber and to mumble
guidance assistance implementation motivation
shy, obscure declarations of love from deep mugs of beer,
classification initiation negotiation salvation
I had to be totally quiet and blow all the air out of my mouth,
management inspection protection persuasion
and now I’m twitching feebly without anesthetic.
instruction organization supervision evaluation
Mom coughs relentlessly beside me, and we’re out of money until the 8th,
and experimentation and commercialization as well, says the bright fellow on TV.
These are the auspicious words of the new,
the words he whispers movingly while caressing the silver frames of his glasses.
Dan Sociu was born in Botosani, Romania, in 1978, and currently resides in Bucharest. He is the author of the novel Urbancolia and the poetry collections eXcessive songs (named Best Book of the Year by the Romanian Writers’ Association), brother louse, and well-sealed jars, money for another week. In 2007, he was voted the Most Prominent Young Writer by the Younger Writers’ Colloquium in Cluj. Sociu has been called a “Miserablist” by Romanian literary critics, a label that refers to the anti-heroic speaker of many of his poems, his interest in the banal, and his impatience with the preciousness of the Romanian literary tradition.
Paul Killebrew was born and raised in Nashville, Tennessee, where he currently works as a lawyer. He is the author of the poetry collections To Literally You (2017), Ethical Consciousness (2013), and Flowers (2010) as well as the chapbooks Inspector vs. Evader (Ugly Duckling Presse, 2006), Buenos Dias, Cap’n Crunch (A Rest Press, 2005), and Forget Rita (Poetry Society of America, 2003).
This poem appeared in Issue 7 of Circumference.
Volume 4, Issue 1 · Autumn 2008 © 2008 Circumference, Inc.