Language: Russian
Poet: Rena Zhuman
Translator: Shelley Fairweather-Vega
Region: Kazakhstan
SHARE:
harsh weather cuts and presses all dull angles
Two poems by Rena Zhuman translated from Russian by Shelley Fairweather-Vega
Rena Zhuman is a poet and a Kazakh-to-Russian translator in Kokshetau, Kazakhstan who has also worked as a journalist and instructor at a conservatory of music. She has published two full collections of poetry and a cycle of 20 sonnets to Shoqan Walihanov. This is her first publication in English.
Shelley Fairweather-Vega is a professional translator of Russian and Uzbek in Seattle, Washington, with a special interest in the current prose and poetry of Central Asia.
Осеннее
оставляю тебя по ту сторону зла и добра
прекращаю смотреть на улыбки твои в инстаграме
как нарочно осенняя выдалась мокрой пора
непогода прессует врезаясь тупыми углами
догорит серенада в сезонном пожаре листвы
вновь завоет за окнами
зябко тоскливо простудно
души грешные там инквизиции жарят костры
до весны далеко беспросветно
замедленно трудно.
Autumn poem
I leave you on the far side of good and evil
I’ve stopped looking at your grins on Instagram
damper days autumnally intentionally come upon us
harsh weather cuts and presses all dull angles
in the season’s leafy blaze a serenade smolders
a howling again outside blowing
chilly lonely ill
inquisitions sinful souls there’s bonfires burning
spring is distant, dim and hopeless
dragging cruel.
***
…сестре моей Гале…
золотая прохлада прощания
осыпается жухлым листом
мимолетна весёлость отчаянья
недочитан увесистый том
мы не видим Всевышнего в сурах
нам что поп что мулла что раввин
допустимая долька абсурда
рыбкой плещется в теплой крови
допустимая доза промилле
разрешенный прерывистый вздох
в небесах только облачко пыли
да бесстрастно взирающий бог…
***
To my sister Galya.
the golden chill of a goodbye
flutters down a withered leaf
despairing merriment passes by
an unfinished weighty book
we see no Almighty in scripture
no pope no mullah no rabbi for us
one permissible dose of the absurd
splashes fishlike in warm blood
one permissible dose per thousand
one allowable faltering sigh
nothing but dust clouds in the heavens
and a god’s dispassionate eye
