Language: Portuguese
Poet: Lúcia Leão
Translator: Lúcia Leão
Region: Brazil
SHARE:
at this moment, I hear it
A self-translated poem by Lúcia Leão
uma bossa nova
disseram que a bíblia era um grande sonho repetidamente interpretado em novos idiomas. pensei muito no assunto e o assunto pensou muito em mim. nos tornamos um só e de tal forma que agora quando falo nele sei que ninguém quer ouvir. difícil abordar uma pessoa que cabe assim totalmente dentro de uma ideia. e hoje quando incomodei a vizinha para pedir água gelada ela me olhou de cima a baixo e me perguntou por que não conserto a geladeira. respondi que minha vida é um deserto que percorro sozinho, só eu e este meu deus. sem falar nada ela me deu uma garrafa plástica, cheia, e uma bandeja de gelo. que eu passasse o gelo na testa, disse, e jogasse a água na cabeça para acordar daquele pesadelo. e riu. interpretei a cena como um sinal. se ela que parece tão equilibrada acha que assim eu resolveria meus impasses, então eu estou no caminho certo. mal posso esperar para ver as estrelas no céu escuro e aberto, deitado na areia, costas no chão, olhos no infinito. mas o que vejo mesmo, da janela do meu quarto, é uma nesga do mar. de copacabana. neste momento, sei que estamos juntos. na língua linha da água.
A New Bossa
They said the Bible was a big dream interpreted over and over again in new languages. I thought deeply about the subject and the subject thought vastly about me. We became one and in such a way that now when I talk about it nobody wants to hear. It is hard to approach a person who fits this way, so snugly, into an idea. And today, when I bothered the neighbor to ask her for some cold water, she looked at me from head to toe and asked why I don’t fix the fridge. I replied that my life is a desert where I walk alone, only my god and I. Without a word, she gave me a plastic bottle, full, and a tray of ice. Then she told me to slide the cubes on my forehead, to throw water on my head to wake up from the nightmare—and laughed. I interpreted the scene as a sign. If she, who seems so balanced, thinks that this is how I would solve my problems, then I am on the right track. I can barely wait to see the stars on the dark and open sky, while I lie in the sand, back on the ground, eyes at infinity. But what I really see now from my room’s window is a sliver of the sea, of Copacabana Beach. At this moment, I hear it. Waterline, and mine.
Lúcia Leão is a translator and writer from Rio de Janeiro. Her work has been featured in South Florida Poetry Journal, Ekphrastic Review, The Blue Mountain
Review, among others. She holds a master’s degree in Brazilian literature (UERJ – Brazil) and a master’s in print journalism from the University of Miami Florida.
