arabic We agreed, the smoke and I, to leave love’s memory in the ink-black Tigris A poem by Bissan Abu Khaled translated from Arabic by Francesca Bell and Noor Nader Al Abed