You are currently viewing all my pens seemed to laugh
Yoav Hainebach, Sheshbesh, 6, 2020.

Language: Galician
Poet: Samuel Solleiro
Translator: Jacob Rogers
Region: Spain

SHARE:

all my pens seemed to laugh

From Issue 11, three poems by Samuel Solleiro, translated from Galician by Jacob Rogers

Non o corazón

E dixo Satanás: «Escribirás outro libro, Solleiro. Un que se propague de vagar coma a anestesia e que zoe cos moitos mosquitos desta noite». E a claridade acudiu a min; e pareceron rir os bolígrafos todos, esgotados desde unha tarde –unha desas tardes– de 2012 ou 2013. E abrín os ollos, e abrín o tórax. Saquei un corazón enorme, apegañoso e case vivo, con todas as tubaxes a chorrear ese sangue negro que me corre dentro: un merlo coas plumas molladas. E dixo Satanás: «non o corazón; a alma». remexín coa man no orificio. Costelas, a pleura visceral, nada. «Vaise rir vostede, señor». Mirou ó ceo e suspirou. «É igual, o que teñas». Escorregábame o sangue até máis abaixo do cóbado. A camisa, o xersei. Todo volvía comezar en algures.

Not Your Heart

And Satan said: “You will write another book, Solleiro. One that takes hold slowly, like anesthesia, which hums with the droves of mosquitoes in the air tonight.” And clarity washed over me; and all my pens seemed to laugh, each and every one of them dry since one particular afternoon—one of those afternoons—in 2012 or 2013. And I tore open my eyes; and I tore open my thorax. I extracted a giant, sticky, almost living heart, its tubage spewing all the black blood inside me: a grease-feathered blackbird. And Satan said: “Not your heart; your soul.” I felt around in the cavity. My ribs, my pulmonary pleurae, nothing. “You know, it’s funny…” He cast his eyes up to the heavens and sighed. “Fine. Give me whatever you’ve got.” The blood was dripping past my elbow. My shirt, my sweater. Somewhere, everything was beginning all over again.

Deixar de escribir

Moito antes de deixar de escribir deixei de debuxar. Dábaseme bastante ben. Aínda podo, si, pintar ó mestre Mutenroi ou a Filemón sobre o mantel para diversión dos comensais; a Ten Shin Han: o ollo na fronte, sen pálpebra. Pero non é o mesmo. Non, non é o mesmo. Ten algo de malsán, de mísero, coma espremer unha bolsa fría de té nunha cunca baleira. Son o escorpión que quedou durmido: paso os anos nun muro verde a soñar coa vida non realizada. Souben hai pouco, por azar, que o único recordo que gardaba de min alguén que me coñeceu de neno era que unha vez comín unha cebola enteira. É estraño, e non lembro en absoluto o episodio. Non sei se debo estar orgulloso ou non. Si que sei que o pasado é unha cebola enteira en certo modo. Unha cebola enteira e despois a súa dixestión, o seu alento. Pero todo é tan precario tantas veces. Mirádeme a min, mirádeme. Os calzóns Ouno ou Dulce Camino. Os tenis Demax e eses que tiñan o logo coma o de Nike pero con dous rabiños: sonvos así. Feo pero radiante; cocón nas festas, ignorante ás veces. Pudoroso. Pero unha cousa sei: hai no meu corazón un lugar onde convive o infinitamente pequeno co infinitamente grande, que non son os átomos nin as radiogalaxias respectivamente, senón o pouquiño que podemos entender: os insectos, o zodíaco. Cando se me cumpra o terceiro desexo, todo volverá, en certo modo, á normalidade. E serán benaventurados os que teñen chagas porque é moi posible que vaia eu un día a llelas lamber.

Giving Up Writing

Long before I gave up on writing, I gave up on drawing. I was pretty good at it. I can still draw Master Roshi or Philemon on the tablecloth as a fun dinner party trick; or Tien Shinhan with the lidless eye on his forehead. But it’s not the same. Nope, it’s just not the same. There’s something unhealthy, something joyless about it, like squeezing a cold teabag into an empty mug. I’m the scorpion that fell asleep; I spend my years inside a green wall dreaming dreams of my unfulfilled life. I recently found out that someone who knew me as a kid only has one memory of me from back then: the time I ate a raw onion. But it’s weird, I don’t remember doing that. I don’t know if I should be proud or not. What I do know is that the past is kind of like a raw onion. A raw onion and then digesting it, having it on your breath. But everything is hanging in the balance most of the time: look at me, look at me. Onno or Dulce Camino boxers. A pair of Demax sneakers and a pair that had a logo like Nikes, but with two short marks at the end of the tail; that’s who I am. Ugly but radiant; shy at parties, often ignorant. Ashamed. But here’s one thing I know for sure: there’s a place in my heart where the infinitely small and the infinitely large coexist, and they aren’t, respectively, atoms or radio galaxies, they’re the tiny fragment within our grasp: insects, the zodiac. And when my third wish comes true, everything will more or less go back to normal. And the wounded will be blessed, because there’s a good chance that I’ll lick their wounds one day.

Herodes

A ver, Herodes construía cousas. Templos, dragas. Despois está a matanza dos inocentes. Todos cometemos erros. Pero non quero ser cínico. Como contar esta estraña historia? Cando era moi pequeno, meus pais deixábanme facer o nacemento con figuriñas de Popeye que me regalaran un verán –as máis relevantes, salvo a do propio Popeye, que se perdera enterrado na praia: un dramático suceso que constitúe o meu primeiro recordo na vida–. Nada sucedeu ese outono. Do inverno hai fotos: unha sagrada familia de Olivia, Pilón e Cocoliso sobre o musgo que aínda se apañaba no monte, húmido coma unha víscera. E lonxe, nas montañas máis altas, mastigaba o seu rancor Brutus, o noso Herodes: a cabeza máis pequena ca o pescozo. Era 1984. hoxe é 2017 e son eu o herodes do meu hábitat, aínda que a barba non me crece coma a Brutus e todo o meu corpo collería na circunferencia dos seus bíceps. Pero até herodes, contra o que cabería pensar, tivo fillos. Eu non, e son a besta entre as bestas. Os bebés son coma libros pequeniños que escribe algunha xente cando queda sen ideas. Son eles agora os que se retiran ás montañas a soñar cun mundo sen nenos xitanos, e eu, co portal de Belén para min só, aquí. némese, arquinimigo. herodes, oh, herodes. Eu tamén quero escribir un Evanxeo: sexa o texto a miña descendencia. a miña estrela é o sol, que non se pousa en ningures.

Herod

I mean, Herod built things. Temples, dredges. Then there was the killing of innocents. We all make mistakes. But I don’t want to be cynical. How best to tell this strange story? When I was little, my parents let me stage the nativity scene with Popeye figurines they’d given me as a present one summer—the most important ones besides Popeye ended up getting lost somewhere in the sand of a beach, a dramatic event that also happens to be my first memory. Nothing happened that fall. As for winter, there are some photos: a sacred family composed of Olive, J. William Wimpy, and Swee’ Pea on the moss that people used to collect on the mountainside, damp as fresh entrails. And far away, in the highest mountains, Bluto, our Herod, his head smaller than his neck, chewed on his bitterness. It was 1984. Now, it’s 2017 and I’m the Herod of my habitat, although my beard isn’t as thick as Bluto’s and he could fit my whole body in his bicep. But even Herod, against all logic, had children. I don’t, and I’m the beastliest of beasts. Babies are like tiny books that people write when they run out of ideas. But now they’re the ones taking to the mountains to dream of a world without Romany babies, meanwhile I’m still here, with the door to Bethlehem all to myself. Nemesis, arch-enemy. Herod, oh Herod. I want to write a Gospel too: may the text be my legacy. My star is the sun, which never settles anywhere.

Samuel Solleiro (b. 1982) is a writer, translator, and musician, with a body of work that has already gained a cult-classic status in Galicia. His most recent books include translations of Louise Glück, Edgar Allen Poe, and Mary Shelley, and his self-authored poetry collection, The World of the Living.

Jacob Rogers is a translator of Galician and Spanish. His translation of Manuel Rivas’ The Last Days of Terranova was released by Archipelago Books in 2022, and his translation of Berta Dávila’s The Dear Ones is forthcoming from 3TimesRebel Press.

These three poems are included in Issue 11 of Circumference.
Issue 11 • Summer 2023 © 2023 CIRCUMFERENCE, Inc.

Leave a Reply