Language: Tamil
Poet: Veyyil
Translator: Janani Ambikapathy
Region: India
SHARE:
a little ring-light of defiance
From Issue 12, two poems by Veyyil, translated from Tamil by Janani Ambikapathy
நான் மகிழ்ச்சியான பன்றிக்குட்டி
தலைமுறை ஒன்று:
என்னிடம் விசுவாசமிக்க ஒரு பன்றி இருந்தது
அதை பல நூற்றாண்டுகளாக நான் பழக்கினேன்
என் தேவையைப் பொறுத்து
அதன் தசைகளை அவ்வப்போது அறுத்துக்கொள்வேன்
சாந்தமாக இப்படிச் சொல்லும்…
“நான் உங்கள் வீட்டுக் கோதுமைத் தவிட்டாலும் நீராலுமானவன்!”
எதிர்பாராத விருந்தினர்களால் ஒருநாள் வீடு நிறைந்துவிட
நான் புழக்கடைப் பக்கம் போய் மௌனமாக நின்றேன்
புரிந்துகொண்டு சிரித்தபடி வந்து
வெட்டு மேசையில் படுத்தது
அதன் காதில் சொன்னேன்…
“ஞாயிறு அந்தியில் உன் ரத்தத்தால் செவ்வானம் செய்வேன்
உன் மாமிசம் மகிழம் பூவில் வாசமாயிருக்கும்”
இப்போது அதன் கழுத்து வெட்டுவதற்கு சிரமமாயிருக்கவில்லை
மறுநாள் நான் உறங்குகையில்
அதன் குட்டி என் சுண்டுவிரலைத் தின்றுவிட்டது
“கேரட் என்று நினைத்தேன்!” என்றபடி தலைகுனிந்து நின்றது
நானதன் விழிகளில்
எதிர்ப்பின் சிறு ஒளிவளையத்தைக் கண்டேன்.
I Am a Happy Piglet
1st Generation
My loyal pig,
I had known her for several hundred years
Subject to need,
I would carve up a portion of her flesh
She would say calmly:
“I am made of the wheat and the water of your house!”
One day, I had unexpected visitors
I went to the backyard, stood silently
she understood, laughed
lay down on the butcher’s block
I whispered in her ears…
“I’ll turn Sunday’s twilight into a red sky of your blood
your meat will be fragrant in the fresh yellow flowers”
And then it wasn’t difficult to slit her throat
The next day when I was asleep
her piglet ate my pinky
It hung its head in remorse:
“I thought it was a carrot!”
But I saw in its eyes
a little ring-light of defiance.
தலைமுறை இரண்டு:
இதயத்தைப் பிடுங்கியெடுத்த பின்னும்கூட
பாருங்கள்
கனத்த உடலை இழுத்துக்கொண்டு
அந்தப் பன்றி காட்டுக்குள் எப்படி ஓடுகிறது
ஈட்டியோடு அதை விரட்டினோம்
ஓர் அடுக்குச் செம்பருத்திப் பூவைப் பறித்து
தன் இதயமிருந்த இடத்தில் வைத்துக்கொண்டு
இன்னும் அது வேகமெடுத்து மறைந்தது
நானிந்த கதையைச் சொன்னதிலிருந்து
நாளும் என் கிழத்தி செம்பருத்தியைச் சூடிக்கொள்கிறாள்
ரத்தக்கறையேறிய ஈட்டியில் துரு பரவி மிகுகிறது
மழை விட்டபாடில்லை.
2nd Generation
That pig, after her heart has been torn out,
look—
she drags her heavy remains
and speeds into the forest.
We chased her with a spear
she plucked a red cluster of hibiscus
placed it in the place of her heart
she ran faster, disappeared
Since I’ve told this story,
my wife, the crone, crowns
her head with hibiscus
Rust grows on the blood-stained spear
It hasn’t stopped raining.
தலைமுறை மூன்று:
மத்தியான வெயிலில்
தீரம்மிக்க ஒரு தாய்ப்பன்றி
சாக்கடையைப் பாலாக மாற்றுவதற்கு
போராடிக்கொண்டிருக்கிறது
ஊஞ்சல்போலாடும் அதன்
பன்னிரண்டு காம்புகளின் பின்னே
துள்ளித்துள்ளித் திரிகின்றன
மகிழ்ச்சியான சில பன்றிக்குட்டிகள்
அவற்றின் வாலாட்டலில் ஒரு வரலாற்று நிதானமிருக்கிறது
விழிச்சுடர்கள் காலத்தால் தூண்டப்பட்டிருக்கின்றன.
3rd Generation
In the afternoon glare,
a brave pig-mother
was struggling
to turn drain water into milk
her piglets were skipping
after the twelve swinging nipples
a history calms in the stirring of their tails
the light in their eyes is persuaded by time.
*
அம்மாவின் வயிற்றுக்குள்
பாவனையாக நுழைகிறாள் என் மகள்
தாயைக் கெஞ்சி தானும் அவளின் கருப்பைக்குள்
நுழைகிறாள் என் கிழத்தி
ஒருவருக்குள் ஒருவர்
திறந்துகொண்டே போவதைப் பார்க்கிறேன்
மூவருமாக அந்தப் பாறை ஓவியத்தில்
குச்சி மனிதர்களாக ஓடுகிறார்கள்
அவர்களின் முன்னே எத்தனை எத்தனை மான்கள்!
அன்றைய பசிக்காக வேட்டையாடினார்கள்
கிட்டத்தட்ட தம்மைப்போலவே
ஆனால்,
இடுப்புக்குக் கீழே கொஞ்சம் கூடுதலாக
தொங்கும் சதையுள்ள
ஒரு வினோத விலங்கை.
அதன் கொழுப்பில் தீட்டிய
ஓவியத்தின் கீழே உறங்கிப்போயினர்
வேட்டை ஓவியம் மினுங்கி மினுங்கி உலர
மீந்த சுடுநெருப்பு காற்றில் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறது
அதனருகே காயும் மாரெலும்புக்கு என் சாயல்.
*
My daughter pretends to crawl into her mother’s womb
My wife, the crone, begs her mother to crawl into her womb
Each inside the other the other inside each
I watch them turn into a sequence of openings
The three of them are running in a cave painting
They are stick figures
So many many deer in front of them!
They are on a hunt to satiate the day’s hunger:
it is a strange animal, just like them
but with a mound of excess flesh below the waist
They are sleeping under a drawing traced with the animal’s fat
As the picture shimmers and shimmers, it dries
Next to it, in the residual heat from the bonfire,
a skeleton sways
it bears my resemblance
Veyyil is a Tamil poet who came to prominence in the early 2000s. His poems refer to biographical experiences while sustaining strong political undertones. His language harnesses some of the richness of classical Tamil. He has written six books of poetry and has received several notable awards in Tamil Nadu. He works as a columnist in one of Tamil Nadu’s premier magazines, Ananda Vikatan. He is passionate about music and paintings.
Janani Ambikapathy was born and raised in Chennai. She got her Ph.D. from the University of Cambridge. Her recent poetry pamphlet If Not Theirs was published by Veer2. Her poems and essays have appeared in the Poetry Foundation, Lana Turner, Firmament, Modernism/modernity, Modern Poetry in Translation among others.
These poems were published in Issue 12 of Circumference.
Issue 12 • Summer 2024 © 2024 CIRCUMFERENCE, Inc.
