Issue 4 Table of Contents Titles with the country flag of the poet link to sample poems.

The Sky Ask Socrates Marilyn Said Danse Macabre Life is . . . to remember "Even though the wind envelopes"

Aleš Debeljak / Andrew Zawacki & Aleš Debeljak	(Slovenian)
The End of Homesickness

Hezy Leskly / Saul Noam Zaritt	(Hebrew)
Hebrew Lesson

Humberto Ak'abal / John Oliver Simon	(Maya Ki'ché & Spanish)
*The Sky Going Back There

Andres Ehin / Brandon Lussier	(Estonian)
Vision

Giovanni Pascoli / Alina Gallo	(Italian)
Illuminated Window

Bolesaw Lesmian / Benjamin Paloff	(Polish)
Girl

Georges Godeau / Kathleen McGookey	(French)
Place Saint-Jean Transformation Tourism

Hsia Yü / Steve Bradbury	(Chinese)
Swing Wanna Join the Communist Party with Me

Sulpicia / Adrienne Ho	(Latin)
3.16

Philippe Delaveau / Mike Alexander	(French)
To Leave

Ersi Sotiropoulos / Stavros Deligiorgis	(Greek)
*Ask Socrates Marilyn Said

Ersi Sotiropoulos / Paul Vangelisti & Ersi Sotiropoulos	(Greek)
From the Entrance Hall to the Kitchen by Sea

María Negroni / Anne Twitty	(Spanish)
XII XVIII

Charles Baudelaire / Keith Waldrop	(French)
*Danse Macabre

Christoph Meckel / Roy Scheele	(German)
Whichever One of You I Turn To

Gita Chattopadhyay / Paramita Banerjee & Carolyne Wright	(Bengali)
Thou Art Durga

Sandro Penna / Adam Giannelli	(Italian)
*Life is…to remember waking up Autumn "If behind the lit window" *”Even though the wind envelops”

Emmanuel Moses / Marilyn Hacker	(French)
Mimosa at Picafort Between Waking and Sleeping

Bidel / Michael Beard & Robin Magowan	(Persian)
A Ghazal

Friedrich Hölderlin / Maxine Chernoff & Paul Hoover	(German)
Columbus

Osip Mandelstam / Ilya Bernstein	(Russian)
"I was washing in the yard at night" "For the rattling glory of ages to come" Ariosto

Philippe Soupault / Nick Moudry	(French)
Twilight Georgia

Katarzyna Borun-Jagodzinska / Justyna Kostkowska & Kathleen Snodgrass	(Polish)
Dream Lesson

Salvatore Quasimodo / Charles Guenther	(Italian)
From the Fortress of Upper Bergamo

Christos Tsiamis / Jane Nisselson Assimakopoulos	(Greek)
In the Evening

Stéphane Mallarmé / Louis E. Bourgeois	(French)
Fragment 59 Fragment 109

Peter Pessl / Mark Kanak	(German)
"We've all died here"

Roberto Juarroz / Mary Crow	(Spanish)
To take the word out of its place

Anonymous / Paul Wasserman	(Old English)
The Seafarer

Patrice de La Tour du Pin / Jennifer Grotz	(French)
Psalm 22

Herman de Coninck / Laure-Anne Bosselaar & Kurt Brow	(Dutch)
Poetry

Paul Celan / Pierre Joris	(German)
Breathturn

Homophonic Section
Oni Buchanan Billy Collins Sharon Dolin Joshua Edwards Elizabeth Macklin Philip Memmer Philip Metres Rick Moody Amy Osborn Anna Saxon Ross Saxon Joanne Straley Frances Thompson Jeffrey Yang Mary Jo Bang

Biographies
Poets Translators