|
|
|
Table of Contents
Titles with the country flag of the poet
link to sample poems.
|
|
|
Hwang Ji-Woo / Won-Chung Kim & Christopher Merrill
|
(Korean)
|
Sitting Cross-legged and Thinking about the World Outside
History
|
|
Fernando Sánchez Sorondo / Idra Novey
|
(Spanish)
|
|
Ceremony in a Basilica
|
|
Amaru / Andrew Schelling
|
(Sanskrit)
|
Amarusataka 17
Amarusataka 20
Amarusataka 47
|
|
Radmila Lazic / Charles Simic
|
(Serbian)
|
|
I´m an Old-Fashioned Girl
|
|
Franco Loi / Giuliana
|
(Milanese)
|
|
Chamedes from Secundum Lüna
|
|
Oktay Rifat / Talat Halman
|
(Turkish)
|
|
Conflict
|
|
Abdellatif Laâbi / Gordon Hadfield & Nancy Hadfieldfrom
|
(French)
|
|
Fragments of a forgotten genesis
|
|
Paul Celan / Pierre Jorisfrom
|
(German)
|
|
Cycle III of Lightduress
|
|
Meng Hao-jan / David Hinton
|
(Chinese)
|
|
At Lumen-Empty Monastery...
Sent to Ch'ao, the Palace Reviser
Climbing Long-View Mountain's Highest Peak
|
|
Tomasz Rózycki / Jacek Gutorow
|
(Polish)
|
|
The Dead Sea
|
|
Hédi Kaddour / Marilyn Hacker
|
(French)
|
|
The Question
Goddess of Spring
The Scarab Bookshop
|
|
Francisco de Quevedo / Pamela Greenberg
|
(Spanish)
|
|
He Teaches How to Die Beforehand
|
|
Li Po / J. P. Seaton
|
(Chinese)
|
|
Two Too Free Translations in Honor of Li Po
|
|
Karel Hlavácek / Josef Horácek & Lara Glenum
|
(Czech)
|
|
A Vengeful Cantilena
|
|
Carlito Azevedo / Flávia Rocha
|
(Portuguese)
|
 Black cow on a pink ground
The Book of Travel
|
Kirmen Uribe / Elizabeth Macklin
|
(Basque)
|
|
|
|
Georg Trakl / Burton Raffel
|
(German)
|
|
De Profundis
Lament
|
|
Nuala Ní Dhomnhaill / Paul Muldoon
|
(Irish)
|
|
The Task
|
|
Pablo Neruda / Clayton Eshleman
|
(Basque)
|
|
|
|
Sappho / Maureen N. McLane
|
(Ancient Greek)
|
|
After Sappho, Fragments
|
|
Léopold Sédar Senghor / Kristen Andersen
|
(French)
|
|
Fidelity
|
|
Joaquim de Sousândrade / Odile Cisnerosfrom
|
(Portuguese)
|
|
The Wall Street Inferno
|
|
Akutagawa RyŸnosuke / Sean Price
|
(Japanese)
|
|
Nine Haiku
|
|
Sandra Moussempès / Kristin Prevallet
|
(French)
|
|
|
|
Tomaž Šalamun / Joshua Beckman & Tomaž Šalamun
|
(Slovenian)
|
|
Little Mushrooms
|
|
Yüan Mei / J. P. Seaton
|
(Chinese)
|
|
Finished with a parting poem for Mr. Li
Chang-chou
Meng-t'ing Asked about Plum Blossoms, and I Answered
|
|
Arthur Rimbaud / Wyatt Mason
|
(French)
|
|
On the Subject of Flowers: Remarks, Addressed to the Poet
|
|
Takarabe Toriko / Hiroaki Sato
|
(Japanese)
|
|
Talk of Horses
|
|
Constantin Acosmei / Gene Tanta
|
(Romanian)
|
|
Male Dicat
|
|
Lea Goldberg / Peter Cole
|
(Hebrew)
|
|
***
With This Night
|
|
Pura López-Colomé / Jason Stumpf
|
(Spanish)
|
|
Omens
|
|
Benilda Santos / José Edmundo Ocampo Reyes
|
(Filipino)
|
|
What I Told You
|
|
Anonymous / C. M. Shipman
|
(Scottish Gaelic)
|
|
Elegy for Gregor MacGregor of Glenstrae
|
|
Jean-Michel Espitallier / Olivier Brossard & Lisa Lubasch
|
(French)
|
|
Then Koch reported on the state of the country (ol' martial tune)
|
|
Volker Braun / Cecilia Rohrer & Matthew Rohrer
|
(German)
|
|
Paradise
The Zig Zag Bridge
The Wall at Stalin Avenue
|
Ülkü Tamer / Talat Halman
|
(Turkish)
|
|
The Duel
|
|
Henri Michaux / Mary Ann Caws & Patricia Terry
|
(French)
|
|
Attacking the mountain
Alphabet
|
|
Sahir Ludhyanvi / Hamida Banu Chopra, Zack Rogow, & Nasreen G. Chopra
|
(Urdu)
|
|
Taj Mahal
|
|
Lâm Thfl MŒ Dfi / Martha Collins & Thuy Dinh
|
(Vietnamese)
|
|
Custard Apple Tree
|
|
Nurit Zarhi / Tsipi Keller
|
(Hebrew)
|
|
untitled ("For they are at the center of my life")
|
|
Myriam Moscona / Jen Hofer
|
(Spanish)
|
|
from Section I of Ivory Black
|
|
Francis Picabia / Jeffrey Jullich
|
(French)
|
|
A Watch Cap
|
|
García Casado / Chris Michalskibar
|
(Spanish)
|
|
code
use
age of the automobile (reprise)
|
|
Tone Škrjanec / Ana Jelnikar
|
(Slovenian)
|
|
Calm
Calla Lilies
|
|
Dino Campana / Jenny Boully
|
(Italian)
|
|
Slit
|
|
André Breton / Clayton Eshleman
|
(French)
|
|
A Man and a Woman Absolutely White
|
|
Angel Crespo / Steven J. Stewart
|
(Spanish)
|
|
Impatience
Renunciations
|
|
Catullus / Rick Snyder
|
(Latin)
|
31
32
48
|
|
Abe Hinako / Hiroaki Sato
|
(Japanese)
|
Seashore
|
|
Michel Deguy / Wilson Baldridge
|
(French)
|
|
Of Sky and of Tungsten
Anteus
|
|
Nazim Hikmet / Talat Halman
|
(Turkish)
|
|
Letter to My Wife
|
|
Friedrich Hölderlin / Sam Stark
|
(German)
|
|
Recess
|
|
Paul Morand / Ron Padgett & Bill Zavatsky
|
(French)
|
|
New Orleans
Mohave Desert
|
|
Morten Søndergaard / John Irons
|
(Danish)
|
|
Landscapes
|
|